Tout cela n'est que décor.

这一切只不过是美丽的假象。

L'authentification était considérée comme étant la tâche de vérification qui posait le plus de problèmes sur le plan technique, puisque le point fort de toute technique retenue ou mise au point pour traiter cette question doit être la nécessité de protéger les informations sensibles au regard de la sécurité nationale et des risques de prolifération et de remédier à toute production de fausses indications, qui pourrait intervenir par inadvertance ou de façon délibérée.

人们认为，核证是技术上最为困难的核查任务，因为无论选择或开发任何核证方法或技术，其中都有一个重要的考虑因素，这就是需要保护国家安全和扩散敏感信息，并排除任何无意或蓄意产生的假象。

Par ailleurs, l'absence d'un système de recouvrement intégral des coûts donne à tort l'impression que la gestion des projets bénéficiant de moyens de financement complémentaires est plus efficace que celle des programmes ordinaires, ce qui à son tour porte préjudice à la capacité des organismes des Nations Unies axés sur le développement d'attirer des ressources de base sur le long terme.

此外，成本不能完全回收造成了一种假象，人误以为用补充资金的项目管理比用经常方案更有效率，这种假象反过来会损害联合国各发展实体吸引长期核心资的能力。

S'il arrive souvent que la fraude donne lieu à une procédure d'insolvabilité concernant la victime, les mécanismes frauduleux mettent également à profit le processus juridique associé à l'insolvabilité pour dissimuler ou faciliter la fraude commerciale et pour tirer parti de la crédibilité attachée à la procédure d'insolvabilité dans le but de donner aux victimes visées un sentiment erroné de sécurité.

尽管欺诈通常可能导致申请同受害有关的破产程序，但是，欺诈计用破产方面的法律程序以遮掩或便利商业欺诈，利用破产过程的可信性向目标受害一种安全感假象。

Ce qui ressort très clairement des éléments à notre disposition, à notre avis, est qu'il a dès le départ cherché à donner une impression fausse de son importance au sein de la JSO dans l'espoir de faire croire à la CIA qu'il était un élément précieux qui pourrait, à l'avenir, être en mesure de livrer des informations de prix.

我们认为，其证词相当明确表明，他一开始便试图给人留下他在JSO地位重要的假象，希望以此中央情报局视其为宝贵资产，今后可能有价值的情报。

Pour ce qui est du critère du revenu par habitant, certains pays ayant des ressources humaines et naturelles abondantes ont un revenu par habitant peu élevé car ils sont très peuplés, tandis que d'autres pays moins peuplés ont un revenu par habitant très élevé mais qui donne une idée trompeuse de leur poids dans la communauté internationale.

对于人均收入这一标准，一些人力资源和自然资源丰富的国家人均收入低，因为它们人口多，而一些较小并且人口较少的国家却有人均收入高这一假象，但这并不能准确地反映它们在国际社会的地位。

Voilà pourquoi, tout en se félicitant, par exemple, de l'initiative de Cologne de 1999 sur les mesures d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés, le Congo interpelle la communauté internationale à oeuvrer à l'annulation pure et simple de cette dette, car les conditionnalités qui accompagnent cette initiative la rendent illusoire et suscitent des interrogations.

作为科隆倡议的一部分的条件限制，该倡议给人一种假象，并产生了一些问题。

Les politiques sélectives adoptées face à ces craintes sont de plus en plus influencées par des mouvements politiques radicaux qui exploitent le climat de suspicion et de crainte provoqué par les attentats terroristes afin de semer la confusion et le doute dans les esprits en établissant un lien supposé entre les immigrants et ces attentats.

用以应对这种担忧的有选择的政策日益受激进政治运动的影响，这些运动利用恐怖主义袭击所产生的怀疑和恐惧气氛作为一个机会，通过在移民和恐怖主义袭击之间建立假象联系在人们心中制造混淆和疑虑。

Quels que soient les prétextes invoqués et les formes qu'elles prennent, il s'agit à chaque fois de manœuvres orchestrées visant à donner à penser qu'il est prématuré, sur certains points de l'ordre du jour, de procéder à un examen et à des négociations de fond susceptibles de déboucher sur un accord.

这些以各种假象和借口出现的隐蔽动作全都藏在一种合伙编排的观念之下，说是有些议程尚未成熟、无法开展实质性审议及最终能达成协议的谈判。

Le fonctionnaire avait donné pour instruction à l'un de ses subordonnés d'aider son conjoint, ce qu'il avait fait en invitant celui-ci à soumettre des offres de sociétés concurrentes prétendument indépendantes, et en acceptant des offres dont il savait qu'elles étaient frauduleuses et délibérément conçues pour créer l'apparence d'une concurrence légitime.

这名下属示意工作人员的配偶从所谓的独立公司交竞争性报价，并接受了交的文件，尽管他知道这些都是伪造的，意在制造合法竞争的假象。

Il convient aussi d'établir des relations de travail plus étroites entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social si nous voulons progresser face aux nombreux problèmes que connaît l'Afrique, puisque la distinction entre les aspects sécuritaires et économiques de ces problèmes est plus imaginaire que réelle.

还有，人们要求在安全理事会和经济及社会理事会之间建立更密切的工作关系，如果我们要在解决非洲所面临的许多问题方面取得进展的话，因为这些问题的安全方面和经济方面的区分与其说是真实存在的，不如说是假象的。

Quatrièmement, il peut être nécessaire de réagir, en cas de besoin, contre la fausse apparence de richesse du débiteur que crée l'absence de divulgation des sûretés dont sont grevés ses biens en prévoyant diverses formes de publicité (voir les chapitres V, Publicité et VI, Publicité par inscription).

第四，如果认为有必要，可以通过各种形式的公告（见第五章，公告；第六章，发布公告）消除由债务人资产上秘密担保权利造成的债务人表面很富而实际不然的假象。

Essayer de projeter l'existence d'une « nation chypriote » unique est l'une des manoeuvres bien connues menées par la partie chypriote grecque pour accaparer Chypre. Il me paraît nécessaire de souligner une fois encore qu'une telle nation n'existe pas et n'a jamais existé à Chypre.

希族塞人一方力图制造仅存在一个单一“塞浦路斯民族”的假象，这是一个众人皆知的伎俩，其用意是要配合他们挟持塞浦路斯的企图。

Les auteurs de fraudes transnationales de marketing de masse multiniveau opèrent dans plusieurs pays pour mener à bien différents aspects de leurs stratagèmes, et il arrive qu'ils utilisent des technologies de la communication permettant de faire croire qu'ils se trouvent dans d'autres pays.

跨国、多级、大众营销欺诈利用多种管辖区域运作这种计的不同方面，已知它们用通信技术创造一种它们设在其他国家的假象。

Comme les délégations le savent, les États-Unis en sont arrivés à la conclusion qu'une vérification efficace d'un tel traité n'est pas sérieusement réalisable et qu'y inclure des dispositions de vérification non fiables créerait une apparence de garantie non conforme à la réalité.

各代表团清楚地知道，美国已得出结论，这样一项条约的有效核查实际上是做不到的，而且包含无效的核查规定将造成一种不符合现实的保证的假象。

À son avis, le pouvoir des médias n'était qu'une illusion entretenue par les journalistes, qui voulaient croire qu'ils pouvaient peser sur les événements, et par les responsables politiques, qui appréciaient de pouvoir rejeter la faute sur les médias lorsque les choses allaient mal.

他认为，媒体的力量是记制造的一种假象，因为他们希望他们可以影响事态；同时是政客制造的一种幻觉，因为在事态发展不妙时，他们想把责任转移到媒体。

Pendant plusieurs mois, il est parvenu à empêcher la communauté internationale de réagir à cet acte compte tenu du secret qui entourait la planification du mur et de l'impression erronée qu'il respectait la ligne d'armistice, même de manière relative.

在几个月的时间里，由于这道墙的规是秘密进行的，由于它制造了遵守——虽然是相对遵守——停火线的假象，它成功地阻止国际社会对这个行动作出有实际意义的反应。

Pendant plusieurs mois, Israël a réussi à éviter toute véritable réaction de la communauté internationale en raison du secret entourant la planification du mur et de l'impression erronée qu'Israël donnait qu'il respectait, quoique de manière relative, la ligne d'armistice.

在几个月中，它成功地避免了国际社会对这一行动的真正反应，因为围墙的规一直保密，而且它还制造假象，好像它在遵守停战线似的，尽管是相对的。

Trop souvent, l'engagement déclaré en faveur du contrôle national est contredit par des projets dictés par les donateurs et des programmes mal coordonnés faisant intervenir des solutions importées de l'étranger et exécutés par des partenaires donateurs nationaux.

捐助方推动的项目、融入外来解决办法的不协调的方案拟订以及由国家附属捐助伙伴负责执行，这些往往都有关国家所有的承诺成为一种假象。

La distorsion peut aussi se produire dans le sens inverse : des progrès importants au niveau des objectifs peuvent cacher des progrès spectaculaires dans de nombreux domaines mineurs et des progrès modérés dans les domaines essentiels.

该扭曲现象还会有相反的表现，即虽然在最重要的领域成就不大，但因为小成就很多，目标层面就会产生似乎进展很大的假象。