假如

La Convention a un statut de loi nationale et les tribunaux peuvent donc l'appliquer directement.

如国家法律未体现《公约》的条款，则《公约》适用。

S'il est encore utilisé en tant que pesticide, il sera directement libéré dans l'environnement.

如十氯酮为杀虫剂使用，这种物质直接释放到环境中。

Dans cette éventualité, la Mission aura besoin de ressources supplémentaires.

如这样的话，联海稳定团需要额外资源。

Tout retard additionnel dans la mise en œuvre compromettrait l'efficacité des recommandations formulées dans l'étude.

如再拖延执行，损害研究报告提出的各项建议的实效性。

Si tel était le cas, il ne poserait aucun problème à la délégation de l'Ouzbékistan.

如真的这样，乌兹别克斯坦代表团对它就没有什么疑问。

Si un liquide est aspiré dans la sonde, l'instrument ne fonctionnera plus correctement.

如液体被吸入了探测头，仪器便不会正常。

Mais ceci ne servira guère si ces femmes ne savent pas quel parti en tirer.

但如妇女不懂得如何利用这一信息，那么这就几乎失去了意义。

Si une option correspondant à une fonction donnée comporte plusieurs paragraphes, ces paragraphes sont numérotés bis, ter, etc.

如某一备选方案在论述一项职能时包括多个段落，则在段前标注之二、之三等。

À défaut, le Gouvernement fédéral est habilité à intervenir.

如法律违反了《宪法》，联邦政府有权进行干预。

Si nous essayions d'exprimer la réalité actuelle, nous nous préparerions à une grande déception.

如我们试图去弄清当前的现实，那么我们注定会大失所望。

Si tel est le cas, la législation constitue en fait un recul.

如是这样，那么，新劳动法实际上是一种倒退。

Si la pauvreté est le corollaire des conflits, la région est alors maintenant plus pauvre.

如贫穷和冲突是一对挛生兄弟，那么，本区域目前就更加贫穷了。

Un changement de placement sera effectué si cela correspond à l'intérêt supérieur de l'enfant.

如转换住宿环境对这名儿童有利，社便会相应出安排。

Mais l'ONU le peut, si nous agissons ensemble.

但联合国能做到这一点，如我们一致行动起来的话。

Laissée à elle-même, cette situation difficile ne peut être résolue.

如听之任之，这种困境是不会解除的。

Compter que nos principes changeront parce que le monde change relève d'un vœu pieux.

如因为世界变了而计算着我们会改变原则，那是痴人说梦。

L'ampleur de ces faits, s'ils sont avérés, exige une enquête diligente et approfondie.

如是真的，这么大的规模就需要迅速彻底调查。

Aucune réforme agraire visant uniquement à répartir les terres n'est acceptable.

如土地改革的目的只是分配土地，那么任何土地改革都是不可接受的。

Si Cuba avait pu importer des États-Unis, elle aurait économisé 177 844,65 dollars.

如能从美国进口这些种子，古巴可以节省约177 844.65美元。

Dans son émission hebdomadaire intitulée Cuando una Mujer, la Fédération les aborde systématiquement.

古巴妇女联合会每周制的节目“如你是女人”定期讨论妇女问题。