候机

1 Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.

a 是在金沙萨租用实地总部房地和航站机室估计价值。

Les passagers en transit sont contrôlés à l'intérieur d'une zone restreinte dans l'enceinte de l'aérogare.

过境旅客被控制在机场机楼限制区内。

Une nouvelle aérogare-passagers a été construite à Hargeisa.

一幢新哈尔格萨旅客机大楼也已建成。

À cet effet, la Direction de l'aéroport des îles Caïmanes commencerait à réaménager le terminal de l'aéroport international Owen Roberts.

开曼群岛机场管理当局为了些行动，准备对Owen Roberts国际机场机楼进行大规模重新改建。

Seule la MINUL utilise ces aéroports qui, pour la plupart, ne sont dotés que d'installations très sommaires (piste d'atterrissage, zone de stationnement et terminal rudimentaire).

仅有联利特派团在使用些机场，其中大多数机场仅有最基本设施（跑、停机坪、初基本机厅）。

Le nouveau terminal devrait contribuer à améliorer le tourisme, notamment grâce à un système de passerelles qui le relierait directement aux salles d'embarquement et de débarquement.

新机楼将增设航空通，使乘客可以直接在机楼大厅上下飞机，都有助于改善旅游业。

Le requérant n'a pas été avisé de l'arrivée des troupes des forces armées de la Coalition alliée ni d'activités militaires en cours dans ces deux aérogares.

盟军联合部队进驻两个机厅以及在其中进行军事活动，没有通知索赔人。

Les fonds ont été utilisés pour rénover l'aérogare de la Caïque du Sud, les docks de la Grande Turque, la piste d'atterrissage et le réseau d'approvisionnement en eau de Providenciales.

些经费用于提高南凯科斯机场机楼、大特克码头以及普罗维登夏莱斯机场跑次和城市供水项目。

La rénovation et l'amélioration du terminal des lignes intérieures à l'aéroport de Dili sont maintenant achevées avec l'installation d'un nouveau dispositif de lutte contre l'incendie et d'un système modernisé de navigation aérienne.

帝力机场国内航班机大楼翻修和更新现已完成，装设了新救火系统及现代化飞航导航系统。

L'amélioration de la piste, des communications et des terminaux s'est traduite par l'arrivée de nouveaux prestataires de services aux passagers, et les tarifs pour certaines destinations ont baissé par suite de l'augmentation de la concurrence.

机场跑、通讯和机大楼改善吸引开办新客运服务；由于竞争增加，降低了到某些地点机票费。

À cela s'ajoute l'installation de caméras de télévision en circuit fermé, contrôlées par le DAS et situées aussi bien dans les zones à accès réservé (hall international) que dans les zones ouvertes au public (couloirs, voies d'accès) de l'aéroport El Dorado.

El Dorado机场限制区（国际机区）和共用区（走廊、出入口）也装备了由保安行政局人员监测闭路电视。

Il a demandé dans quel terminal et à quelle date cela s'était produit en vue d'une démarche pour se renseigner à ce sujet et ajouté qu'il rendrait compte au Comité si les renseignements obtenus présentaient un intérêt pour tous les membres.

他询问在哪个机楼和哪一天注意到一情况，以便找出有关此事资料。

Un système de contrôle du trafic aérien a été mis en place à l'aéroport et des commandes ont été passées pour la construction d'une nouvelle route d'accès à l'aéroport, d'un tunnel et du terminal. La construction du service incendie est terminée.

机场设置了航空管制系统，铺设了新跑、隧，机大楼已委托施工，防火大楼也已经完工。

Il a déclaré que les forces armées de la Coalition alliée n'ont pas utilisé les aérogares commerciales au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que seule une des trois pistes de l'aéroport a été utilisée par des avions militaires.

索赔人说，盟军联合部队在伊拉克对科威特入侵和占领期间并没有使用商业机厅，军用飞机只使用了机场三条跑中一条。

Des plans sont également en cours en vue de l'aménagement d'une base logistique et d'un terminal à l'aéroport international de Bagdad, capables d'accueillir l'aéronef qui sera mis à la disposition de la Mission en vue d'améliorer ainsi la réception du personnel et des marchandises.

目前还在为巴格达国际机场一个物流基地和机楼制定开发计划，以便在获得一架专用飞机时能够提供辅助服务，并改善在机场接待工作人员和处理货物工作。

Le requérant a déclaré qu'au cours de la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq, les forces armées de la Coalition alliée ont utilisé deux autres aérogares de l'aéroport, à savoir l'aérogare de la Force aérienne royale saoudite et l'aérogare réservée aux départs pour le hadj.

索赔人说，在伊拉克对科威特入侵和占领期间，盟军联合部队使用了机场另外两个机厅，一个是沙特皇家空军机厅，另一个是哈吉机厅。

À l'aéroport international El Dorado, on effectue des contrôles aléatoires avec prise d'empreintes digitales des passagers à l'entrée et à la sortie du hall international pour comparer ces empreintes avec celles qui existent dans les archives et éviter ainsi l'usurpation d'identité tout en établissant l'identité complète des personnes qui voyagent.

在El Dorado国际机场，使用指纹阅读器有选择地对一些进出国际机区乘客进行控制，以便与现有案中指纹进行比较，从而防止冒名顶替，确定旅客真实身份。

Le requérant a estimé qu'environ 10 % de ses installations, qui comprennent trois aérogares commerciales (dont l'une n'est pas en fonctionnement), une aérogare royale et une aérogare privée, ont été mis à la disposition des forces armées de la Coalition alliée au cours de la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq, mais que l'aéroport aurait pu continuer à fonctionner commercialement, sous réserve de certaines restrictions, pendant cette période.

索赔人估计，在伊拉克对科威特入侵和占领期间，移交给盟军联合部队使用设施约占其所有设施10%，其中包括三个商业机厅(其中有一个未投入运行)、一个皇家机厅和一个私人机厅，但机场在段时期内仍能进行商业运行，但受到一定限制。