修辞

C'est une question rhétorique; je vous laisse y répondre - moi, je ne le peux.

这是个辞性疑问；我想让在座各位来回答这个问题——我答复不这个问题。

À cet égard, il a été suggéré de nuancer l'expression « aussi transparente que possible ».

在这方面，它们建辞“尽可能”予以删除。

Ces attaques - et ce n'est pas seulement une figure de rhétorique - ne visaient pas seulement les États-Unis, mais tous les peuples et nations civilisés.

这些攻击—— 我这样说不只是为辞原因—— 不仅是针美国的，而且也是针所有文明国家和人民的。

En outre, le contexte idéologique est marqué par l'émergence d'une rhétorique basée sur la notion d'un conflit de civilisations et de religions, notamment reflétée dans la rhétorique de certaines élites politiques, intellectuelles et médiatiques.

此外，在意识形态方面，出种基于文明和宗教冲突概念的辞，尤其反映在某些政治、思想和媒体界精英的辞中。

D'autres suggestions ont également été émises : modifier le début du paragraphe comme suit : « Toutes les informations sur les conséquences humanitaires des sanctions doivent être objectives »; ajouter « lorsque cela s'avère nécessaire » après « en tenir compte ».

有人提出下列的新建：该段的开头部分改为“关于制裁的人道主义影响的[所有]资料必须客观……”；并在“必须考虑到”等字前面增添辞“必要时”。