有奖纠错
| 划词

Ces rhétoriques activent cette vidéo comme la variation et la fugue dans un concerto.

连续隐喻和矛盾修辞法使之成为一整体的协奏曲中带入的变奏和赋格。

评价该例句:好评差评指正

À l'évidence, il ne s'agit pas d'une simple question rhétorique.

这显然不是一修辞

评价该例句:好评差评指正

À cet égard, il a été suggéré de nuancer l'expression « aussi transparente que possible ».

在这方面,它们建议将修辞“尽可能”予以删除。

评价该例句:好评差评指正

C'est une question rhétorique; je vous laisse y répondre - moi, je ne le peux.

这是一修辞性疑;我想让在座各位来回答这——我答复不了这

评价该例句:好评差评指正

Je remercie vraiment Mme Bennis de nous réveiller un peu de ce que j'appellerais cette torpeur de l'impuissance et de la résignation, et de nous pousser un peu à échapper à l'emprise de la langue de bois diplomatique, de la pesanteur des précautions oratoires et de la posture, des contorsions, voire des circonvolutions sémantiques.

我要感谢贝尼斯女士把我们从这种能为力和听天由命的迟钝状态中稍事唤醒,并促使我们摆辞令的影响,摆慎重修辞和在语义上作态、歪曲、甚至迂回表述等沉闷习俗。

评价该例句:好评差评指正

D'autres suggestions ont également été émises : modifier le début du paragraphe comme suit : « Toutes les informations sur les conséquences humanitaires des sanctions doivent être objectives »; ajouter « lorsque cela s'avère nécessaire » après « en tenir compte ».

有人提出下列的新建议:将该段的开头部分修改为“关于制裁的人道主义影响的[所有]资料必须客观……”;并在“必须考虑到”等字前面增添修辞“必要时”。

评价该例句:好评差评指正

En outre, le contexte idéologique est marqué par l'émergence d'une rhétorique basée sur la notion d'un conflit de civilisations et de religions, notamment reflétée dans la rhétorique de certaines élites politiques, intellectuelles et médiatiques.

,在意识形态方面,出现了一种基于文明和宗教冲突概念的修辞,尤其反映在某些政治、思想和媒体界精英的修辞中。

评价该例句:好评差评指正

Ces attaques - et ce n'est pas seulement une figure de rhétorique - ne visaient pas seulement les États-Unis, mais tous les peuples et nations civilisés.

这些攻击—— 我这样说不只是为了修辞原因—— 不仅是针对美国的,而且也是针对所有文明国家和人民的。

评价该例句:好评差评指正

M. Covic a demandé - pour la forme, je l'espère - si la communauté internationale était attachée à la justice et déterminée à réussir au Kosovo.

乔维奇先生道——我希望这是修辞——国际社会是否致力于正义和决心在科索沃取得成功。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


métasidéronatrite, métasilicate, métasimpsonite, métasomatique, métasomatisme, métasomatite, métasomatose, métasome, métasphérolitique, métastabilité,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第五部

Et ceci sans métaphore. Comment, et de quelle façon ? jour et nuit.

这并非修辞方面的隐喻。怎样抛,又以什么方式?日以继夜。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Il avait médité sa phrase, il l’avait arrondie, polie, rythmée ; c’était un chef-d’œuvre de prudence et de transitions, de tournures fines et de délicatesse ; mais la colère avait emporté la rhétorique.

奥默也考虑过怎样遣辞造句,怎样得宛转曲折,,节奏分明;这将是一篇小心慎重、转弯抹角、精巧细致、温存体贴的杰作;但一生气,他就把修辞学忘到九霄云外去了。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Elle repose sur des figures auxquelles nous ne sommes pas accoutumées, le causeur nous paraît ne parler que par métaphores, ce qui lasse et donne l’impression d’un manque de vérité.

新颖的谈话建立在我们所不习惯的修辞手段之上,话者似乎只是采用隐喻这一手段,听者不免感到厌倦,感到缺乏真实性。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Deuxième réalité, je crois, c’est que la France a tendance à baser son système intellectuel sur la confrontation rhétorique.

第二个现实,我认为,是法国有把自己的思维系统建立在修辞学的对比上。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Ils sont remplis de figures de style, qui ne sont pas faciles à comprendre, même pour les Français.

这些书里有修辞手法,就连法国人都解。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

J’ai appris ma rhétorique en France, donc je fais ça en trois parties.

我在法国修修辞学,所以我将它分为三个部分。

评价该例句:好评差评指正
Groom 第一季

C'était rhétorique. - Ouais. Je me disais bien.

- 那是修辞问。 - 嗯。我就知道。

评价该例句:好评差评指正
Groom 第二季

C'était rhétorique. Ça se mange pas comme ça.

- 这是修辞。它不能这样吃。

评价该例句:好评差评指正
Grand bien vous fasse !

C'est un sophiste, un marchon de savoir, spécialiste de rhétorique.

他是一个诡辩家,一个贩卖知识的掮客,精通修辞学。

评价该例句:好评差评指正
5.000 ans d'Histoire

Les précepteurs sont rhéteurs, philosophes, hommes cultivés.

教师们都是修辞学家、哲学家和博学之士。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016年合集

Quand on dit « un mini-eskimo géant » , c’est un oxymore : ça lie les deux idées de « mini » et de « géant »  !

当我们“一个巨大的迷你爱斯基摩人” 时,这就是一个矛盾修辞法:它将“迷你” 和“巨大” 这两个概念联系在一起!

评价该例句:好评差评指正
Développement personnel‎ - Français Authentique

Un leitmotiv, c'est une figure de style dans le domaine littéraire ; c'est quelque chose qui revient tout le temps.

一个主题贯穿始终,这是文学领域的一种修辞手法;它就是反复出现的东西。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

Il a dénoncé une " rhétorique politique qui ne tient pas compte des réalités en Syrie" .

他谴责了“不考虑叙利亚现实的政治修辞”。

评价该例句:好评差评指正
Groom 第一季

Vous me prenez pour un abruti? - C'est encore rhétorique?

- 你当我是个白痴吗? - 这又是修辞问句吗?

评价该例句:好评差评指正
Grand bien vous fasse !

Formidable, Ali, mais oui, et très utile, surtout devant un tribunal, explique Gorgias, quand on est accusé injustement, la rhétorique permet de s'en sortir à tous les coups, convaincre, c'est vaincre, même si on est accusé justement d'ailleurs.

太棒了,阿里,没错,而且非常有用,尤其是在法庭上,当被不公正地指控时,修辞学总能帮你脱身,服别人就是取胜,即使你实际上确实有罪也是如此。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Comme tout genre rhétorique, elle veut persuader, avertir, plaire, divertir, elle est le lieu d'une recomposition.

作为一种修辞体裁,它旨在服、警示、取悦和娱乐,是重新建构的场所。

评价该例句:好评差评指正
Groom 第一季

Non. Après, je sais pas si c'était rhétorique.

- 不。后来,我不知道那是不是修辞问。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016年合集

Pourquoi le  burkini est-il un oxymore ?

为什么“布基尼” 是一个矛盾修辞法呢?

评价该例句:好评差评指正
Grand bien vous fasse !

Est-ce que c'est un oxymore ou pas ?

这算不算一个矛盾修辞法呢?

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


métatarsalgie, métatarse, métatarsien, métatarsus, métatecte, métatectique, métatexie, métathénardite, métathéorie, métathèque,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接