修改

L'éditeur discute des corrections avec l'auteur.

编辑正在与作者讨论修改意见。

Le règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints.

相关条例经过修改将这些同居伙伴归类为配偶。

Les règlements pertinents ont été modifiés qualifiant les partenaires avec qui elles vivaient de conjoints.

相关条例经过修改将与她们共同生活的同居伙伴归类为配偶。

La Présidente dit que la version espagnole sera corrigée.

主席说，将在西班牙文本中作出所要求的修改。

Le projet de décision doit donc être modifié en conséquence.

因此，该决议草案应当据此加以修改。

Ces droits, qui ont été hérités du système portugais, sont en train d'être modifiés.

莫桑比《遗产继承权法》也是葡萄牙司法体系的产物，目前正在修改中。

À la même séance, le Vice-Président a corrigé oralement le texte du projet de résolution.

又在同一次会上，副主席口头修改了决议草案的案文。

À la même séance, le Vice-Président a oralement corrigé le texte du projet de résolution.

在同一次会议上，副主席口头修改了决议草案案文。

Il a ainsi accepté 146 modifications concernant 63 noms et en examine de nombreuses autres.

委员会接受了有关63个姓名的146项修改，并正在考虑许多修改。

Dans l'intervalle, il n'y a pas lieu de statuer sur les changements proposés.

在此之前，不应就拟议修改作出行。

Le changement d'emplacement et l'application de ces normes ont obligé à réviser le projet préliminaire.

楼房位置的调整以及适用总部最低运作安保标准准则，因此，对初步设计进行了一些必要的修改。

D'autre part, l'élaboration d'une convention autonome écarterait tout risque d'amendement du Pacte.

而同时，单独起草一项条约可以避免修改《公约》。

Néanmoins, le processus d'amendement de la Constitution ivoirienne n'a pas été finalisé.

然而，就此修改科特迪瓦宪法的进程还没有得到最后落实。

Il ne serait alors pas nécessaire de modifier le texte du projet de convention.

这样就无需再修改公约草案的案文。

Aucune des observations communiquées ne suggérait de modification au budget type établi par le secrétariat.

没有任何评论对秘书处编制的预算范本提出任何修改。

En Thaïlande, la Constitution a été révisée pour instituer des audiences publiques des programmes publics.

在泰国，对宪法进行了修改，以确保对公共方案进行公共听证。

Toutefois, en cas d'objection à une telle modification, la réserve initiale reste inchangée.

但是如果对该项修改提出了反对，则最初的保留保持不变。

Quatorze Parties (11 %) ont adopté une version modifiée de ce tableau.

缔约方(11%)采用该表格经过修改的格式。

Il est procédé au vote enregistré sur la proposition d'amendement au paragraphe 15 d).

对修改第15（d）段的提议进行了记录表决。

La proposition d'amendement au paragraphe 15 d) est rejetée par 119 voix contre 23, avec 19 abstentions.

修改第15（d）段的提议以119票反对对23票，19票弃权被否决。