修女

La Sœur Teresa a consacré toute sa vie au travail charitable .

特蕾莎女将生都奉献给慈善工作。

En face de moi et, en-dessous, Pierre au milieu avec une religieuse (pas la patisserie !) faisant partie aussi du voyage. Beaucoup de religieuses à Madagascar.

在我前面，是个女（别误以为是卖蛋糕的姑娘！）。这里有不少女。

Selon Europe 1, quelques jours avant de disparaître, elle avait confié à une religieuse : « Priez pour moi, je vais en avoir besoin ».

根据欧洲电视台的报道，在她失踪前的几天，她曾向女吐露说：“请为我祈祷吧，我需要它。”

Des religeuses, il ne pouvait pas les laisser seules sur la route.Il les a fait monter dans sa voiture.Il a essayé de leur parler.

他觉得不能把两个女仍到路旁不管，于是让她们上车了，他试图和她们说话。

Dans un orphelinat de Port-au-Prince, joli moment d’émotion entre une sœur et une jeune haïtienne qui attend l’arrivée imminente de ses parents adoptifs.

在太子港的某孤儿院，女和个等待养父母到来的海地小女孩之间美好感人的瞬间。

Pourquoi Gandhi et Mère Teresa ont marqué le monde et comment vous pouvez le faire aussi !

为什么甘地和特蕾莎女有显着的世界，你怎么也能！

Il se réveille après l'opération et se trouve soigné par des soeurs dans un hôpital catholique.

术后醒来，他发现自己在家天主教医院，被女们照顾。

Pour ce survivant, il ne fait aucun doute qu’elles ont subi le sort réservé aux opposants.

这存者认为，两女无疑遭受了和反对派人士相同的厄运。

La Troisieme Soeur adombre la lumiere.

第三女遮蔽了光。

Une fois, à la sortie de Lyon, il a remarqué deux religieuses qui lui faisaient signe.

有次，他刚离开里昂，看到两个女在向他招手示意。

Les moines et les nonnes auraient été accusés d'avoir semé le désordre.

据称道士和女被指控扰乱公共秩序。

L'Ordre cherche à accroître la présence de femmes - ses Dames - parmi ses membres.

在教，它正在力求增加女性成员——女。

Sœur Rachele, la directrice adjointe de l'école, a suivi les rebelles.

学校副校长Rachele女直跟在反叛分子后面。

M. David Stang et sœur Joan Burke sont escortés à la tribune.

大卫·斯当先生和琼恩·伯克女在陪同下走上讲台。

L'Association a parrainé une spécialiste de l'énergie éolienne, membre de l'Association.

圣母进殿派女国际协会赞助了是我们组织成员的风能专家。

Il s'agira notamment de veiller à l'application des dispositions relatives à la protection des principaux sites de l'Église orthodoxe serbe, de mener des activités visant à assurer le bien-être des moines et des religieuses, telles que l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée, des droits d'accise et des droits de douane pour l'Église orthodoxe serbe, de définir les modalités de la reconstruction des sites de l'Église et de régler la question du rapatriement des objets archéologiques.

议程将包括在主要的塞尔维亚东正教场所周围作出各种保护安排、与道士和女的福利有关活动，例如塞尔维亚东正教教会免增值税、特许权税和关税，塞尔维亚东正教教会重建宗教场所的模式以及归还考古文物问题。

Les communications du présent rapport couvrent des situations et des cas extrêmes résultant, la plupart du temps, d'entités non étatiques tels qu'en Afghanistan, un "apartheid" à l'encontre des femmes imposé par les Taliban au nom de leur propre interprétation de la religion, l'enlèvement et l'exécution sommaire d'une intellectuelle par le Hezbollah en Turquie; les violences physiques dont des assassinats contre des croyantes, y compris des religieuses, par des extrémistes au Liban, en Indonésie, en Géorgie et en Inde.

本报告反映的这些来文述及了通常由非国家实体造成的些极端的情况和案件 (诸如阿富汗境的塔利班根据自己对宗教的理解，采取“隔离妇女的”做法；土耳其境真主党绑架和杀害妇女知识分子的行为；和黎巴嫩、印度尼西亚、格鲁吉亚和印度境，些极端主义分子所诉诸的人身暴力行为，包括对信徒甚至对女的谋杀)。

J'ai rencontré des médecins américains musulmans qui sont allés au Pakistan pour aider les victimes du tremblement de terre; des religieuses catholiques qui ont aidé des familles en Amérique centrale; et des bénévoles de nombreux pays dont la bonté les a conduits à contribuer à la lutte contre le sida et le paludisme en Afrique et à construire des écoles en Afghanistan.

我遇到过些美籍穆斯林医生，他们去巴基斯坦帮助照料那里的地震受害者；我遇到过天主教女，她们在中美洲帮助由于泥石流而无家可归的家庭；我还遇到过来自许多国家的志愿者，他们心地善良，在非洲帮助防治艾滋病与疟疾，在阿富汗建学校。

Un certain nombre d'institutions albanaises (autorités atomiques nationales, commission de radioprotection, Institut de physique nucléaire, centre hospitalier universitaire « Mother Teresa ») participent actuellement à différents projets et programmes internationaux visant à améliorer la sécurité des installations radiologiques et des sources de forte radioactivité ainsi qu'à prendre les mesures nécessaires pour rechercher et retrouver des sources perdues et des sources orphelines.

阿尔巴尼亚有关机构（国家原子能机构、辐射防护委员会、核物理研究所、大学医院“特里萨女”中心等）参与和从事加强放射性设施和强放射源安全的各种国际项目和方案的工作，并采取必要步骤记录和搜寻下落不明或无主的来源。

À la même séance, les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après ont fait des déclarations : Chambre de commerce internationale; Triglav Circle; Franciscans International; International Presentation Association of the Sisters of the Presentation; Dominican Leadership Conference et China Society for Promotion of the Guangcai Programme.

在同次会议上，以下具有经济及社会理事会咨商地的非政府组织观察员发了言：国际商会、Triglav Circle、方济会国际、圣母进殿派女国际协会、多明我会领袖会议、中国光彩事业促进会。