信息的

Les données recueillies permettront d'élaborer un plan national de relèvement de l'agriculture.

此项活所信将为制定农业部门国家复兴和复原计划奠定基础。

Aucun de ces avantages ne pourrait être obtenu sans accès aux renseignements bancaires.

如果没有银行提供信，这些惠益一个也实现不了。

Quelles mesures pratiques les gouvernements devraient-ils prendre pour favoriser un véritable échange de renseignements?

十一. 政府应采取何种切实步骤来促进有效信交流？

Les accords bilatéraux entre pays voisins, qui permettent d'échanger des informations relatives aux activités terroristes.

通过那些交流与恐怖主义活有关信邻国之间双边协定。

La Conférence ne saurait faire de recommandations spécifiques sans informations pertinentes sur l'application des instruments.

没有充分关于执行情况信，约方会议就无法提出具体建议。

L'examen porte sur les informations communiquées par la Partie.

审评应审议约方提交信。

Les informations présentées par la Partie sont examinées avec diligence conformément aux présentes lignes directrices.

对约方提交信，应根据本指南进行快速审评。

Il est le principal garant de la sécurité de l'information.

信安全主要取决于这个系统。

J'ai également souligné qu'il importait de fournir au Conseil des informations générales exactes.

我也强调向安理会提交准确全球信要性。

L'obligation de fournir les informations est couverte par la responsabilité générale au paragraphe 1.

提供信义务为第1款中一般赔偿责任所涵盖。

Les participants ont également souligné l'importance de l'échange d'informations.

与会者还强调了分享信要性。

Il ne semble donc plus exister de recours pour faire réexaminer cette décision.

因此，就委员会目前所收到信来看，似乎不可能就这一判决继续进行司法审查。

Les organes mettent spontanément en commun leurs informations.

信分享都是由各机构自进行。

Pour la plupart, les indicateurs restent trop généraux et ne fournissent pas d'informations mesurables.

大多数指标仍然过于笼统，没有列入可计量信。

S'affranchissant des murs derrière lesquels ils étaient confinés, les spécialistes de l'information gagneront en visibilité.

无墙图书馆将使人们更易于看到信专业人员工作。

Je répète que ces messages doivent être envoyés aux deux parties.

我再次表示，必须向双方发出这种强化信。

Le Centre d'information du TPIR à Kigali joue un rôle essentiel au Rwanda.

在卢旺达境内，在基加利卢旺达问题国际法庭信中心发挥了要作用。

Il importe également d'encourager la transparence de l'information et l'adoption de normes comptables internationales.

此外还要增加信透明度，采用国际会计标准。

Le Partenariat a incité les gouvernements à donner des directives cohérentes.

森林合作伙伴关系鼓励各国政府发出一致信。

Toute information communiquée à un actionnaire devrait être également accessible à tous les actionnaires (FEE, 2003a).

向一位股东披露任何信也应平等地提供给所有股东(FEE, 2003a)。