信息时代

Le XXIe siècle offre à présent des possibilités infinies de progresser dans l'ère de l'information.

现在，二十世纪供了进动信息时代的无数可能性。

Toutefois, l'ère de l'information est à double tranchant, comme l'expérience nous l'a montré.

但是，经验表明，信息时代是把双刃的剑。

L'âge de l'information apporte avec lui son cortège d'effets positifs et négatifs.

信息时代在带来正面效应的同时也带来了负面后果。

En cette ère électronique, l'aptitude à utiliser un ordinateur est indispensable dans bien des métiers.

在今天这个信息时代，在许多职业中使计算机的能力是不可或缺的。

L'ère de l'information à laquelle nous vivons facilite énormément l'accès à l'information.

我们所处的信息时代，为获取信息供了极大的方便。

Pour combler le gouffre numérique, il faut d'abord avoir la capacité intellectuelle de saisir les possibilités qu'offre l'ère de l'information.

必须以智力驾驭信息时代的机会，这是弥合数码鸿沟的关键前。

Il serait également encourageant d'associer au débat, tant au niveau national que mondial, des spécialistes de l'information expérimentés travaillant en coopération.

也有希望促使信息时代知识丰富、以网络连接、拥有技术的个人在地方和全球两级参与辩论。

Nous avons transformé la crise économique récente en une occasion de nous préparer à l'économie axée sur les connaissances de l'ère informatique mondiale.

我们在国内把最近的经济危机转变为全球信息时代以知识为基础的经济的次机会。

Par ailleurs, l'ère de l'information a donné lieu à une révolution dans les questions militaires, ce qui facilite notamment la militarisation de l'espace.

此外，信息时代引发了军事方面的革命，这尤其动着外层空间的军事化。

En deuxième lieu, l'Organisation des Nations Unies - comme toutes les autres institutions mondiales aujourd'hui - doit tirer pleinement parti des promesses de l'ère de l'information.

其次，如同当今世界上所有其他机构样，联合国必须充信息时代的巨大潜力。

À l'ère de l'information, avec le développement des technologies de l'information, le rôle des femmes dans les médias devient de plus en plus important.

当我们进入信息时代时，随着信息技术激增，妇女在媒体的作变得越来越重要。

La séance plénière inaugurale du 25 octobre a permis d'entendre des communications importantes soulignant les possibilités de développement de l'ère de l'information en Afrique.

10月25日的开幕全体会议出了主题讲话，强调非洲信息时代的发展机会。

Le principal objectif du Forum a été de développer et de soutenir des initiatives africaines qui sont fondamentales pour façonner l'ère de l'information en Afrique.

论坛的主要目标是要制定和支持对塑造非洲信息时代极为重要的非洲倡议。

À l'ère de l'information, l'impact des médias est un fait et le potentiel qu'ils représentent pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants en est un aussi.

在信息时代，媒体的影响是个事实，而媒体具有打击对儿童的性剥削的潜力同样也是客观存在的。

En moins de 200 ans, la population de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est passé de l'âge du bronze à l'ère industrielle et elle aborde maintenant l'ère de l'information.

在不到200年的时间里，巴布亚新几内亚人经历了金属时代和工业化时代，今天又要应付信息时代。

Néanmoins, le plus important consiste à encourager l'utilisation des technologies pour que toutes les couches de la société puissent saisir les possibilités qu'offrent l'ère de l'information.

然而，更为关键的是促进该项技术的运，以便社会各阶层把握信息时代的机会。

Renforcés par le gouffre numérique de l'ère de l'informatique, les écarts sur le plan de la richesse peuvent devenir une source d'agitation et d'instabilité dans le monde.

由于信息时代的数字鸿沟造成的更加严重的贫富差距能够成为世界的动荡和不稳定的根源。

L'accès à une source d'énergie fiable et rentable est indispensable si nous voulons que notre population rurale puisse tirer profit des possibilités offertes par l'ère de l'information.

要使我国农村人口能够信息时代的各种机遇，就必须能够获得可靠的和具有成本效益的能源来源。

En cette ère de l'information, il faut avoir la volonté politique d'établir une communication fluide, effective et complète entre tous les acteurs du système des Nations Unies.

在今天这信息时代，我们不能没有在联合国系统各方之间进行流畅、有效、彻底的沟通的必要政治意愿。

L'âge de l'information du XXIe siècle prend racine dans l'influence qu'il exerce sur la vie dans tous les secteurs de la société, au niveau tant national qu'international.

二十世纪信息时代已经在扎根，这个时代在国家和国际各级对社会各部门的生活产生影响。