Entreprise sur mesure pour vous l'ère de l'information, des produits multimédias.

本公司为你定做信息的多媒体产品。

Respecté les entreprises: Bonjour, En cette ère de l'information, avec le développement du marché de la mondialisation économique, l'économie de marché domestique est de plus en plus féroce!

您好!在这信息,随着市场经济全球化的发展,国内市场经济竞争日趋激烈!

Bienvenue Chentuo collègues de l'industrie à travailler ensemble pour créer un avenir meilleur dans l'ère de l'information.

晨拓竭诚欢迎业界同仁携手合作，共创信息的美好未来。

L'ère de l'information à laquelle nous vivons facilite énormément l'accès à l'information.

我们所处的信息，为获取信息提供了极大的方便。

En cette ère électronique, l'aptitude à utiliser un ordinateur est indispensable dans bien des métiers.

在今天这个信息，在许多职业中使用计算机的能力是不可或缺的。

Toutefois, l'ère de l'information est à double tranchant, comme l'expérience nous l'a montré.

但是，经验表明，信息是一把双刃的剑。

Le XXIe siècle offre à présent des possibilités infinies de progresser dans l'ère de l'information.

现在，二十一世纪提供了进一步推动信息的无数可能性。

L'âge de l'information apporte avec lui son cortège d'effets positifs et négatifs.

信息在带来正面效应的同也带来了负面后果。

Il s'agit notamment d'un projet scolaire régional africain (SchoolNet Africa), d'un programme africain pour l'enseignement à distance, de listes de sujets à débattre, d'activités relatives à la parité dans l'accès à l'informatique, du réseau africain d'ONG (NGONT Africa), d'un réseau de centres de téléenseignement, d'activités de soutien à la participation de la diaspora africaine à l'application des connaissances au développement en Afrique, de la formation d'un réseau de communication entre entreprises (biz2biz), de la formation de groupes d'action dans plusieurs pays de la région, et d'un réseau de la jeunesse africaine pour la société de l'information.

这些倡建立“非洲学校网”区域项目（一个非洲远离学习方案）的计划，与性别问题和信息有关的讨论问题清单和活动，非洲非政府组织网络，电信中心网络，支持散居外地的非洲人参与利用知识促进非洲发展的活动，建立商业对商业网络，在该区域若干国家设立国家行动小组以及建立非洲信息社会青年网络。

Dans cette optique, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) élabore actuellement un programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes (PEICA), une évaluation de l'alphabétisation à l'ère de l'informatique, qui se définit comme l'intérêt, l'attitude et la capacité des personnes à utiliser comme il convient les instruments socioculturels, notamment les moyens informatiques pour gérer, intégrer et évaluer l'information, et accéder à celle-ci, élaborer de nouvelles connaissances et communiquer avec les autres.

经济合作与发展组织（经合组织）正在从这个角度出发制订国际成年人能力评估方案，对信息的知识水平进行评估，也就是个人在正确地使用数字技术和通讯工具在内的各种社会文化工具来存取、管理、整合及评价信息，构建新的知识以及与他人沟通方面的兴趣、态度和能力。

Dans le cadre de l'Initiative « Société de l'information en Afrique » (AISI) et afin de relever les défis que posent la mondialisation et l'ère de l'information en Afrique, la CEA aide désormais des pays tels que les Seychelles, Maurice et le Cap-Vert à renforcer les capacités des petites entreprises en matière de commerce électronique et à créer un environnement qui favorise le progrès en ce sens.

在非洲信息社会倡方面，为了应对全球化和信息对非洲的挑战，东非共同体目前正在帮助诸如塞舌尔、毛里求斯以及佛得角这样的国家培养小企业在电子商务方面的能力，并且为其发展创造支撑环境。

Ainsi, à l'occasion du Forum de la Coopération économique Asie-Pacifique sur la prospérité et l'harmonie partagées qui s'est tenu à Séoul cette année, notre Président, Kim Dae-jung, a demandé instamment aux donateurs d'appuyer les pays en développement dans leurs efforts pour mettre en place des centres d'information qui fourniraient aux communautés l'accès à l'Internet et d'autres commodités de l'ère informatique.

因此，在今年3月于汉城举行的亚太经济合作组织共同繁荣与和谐论坛上，我国总统金大中敦促捐助国支持发展中国家建立信息中心的努力，这些中心将使各社区有机会进入因特网和获得信息的其他便利条件。

M. Shugarian (Arménie) (parle en anglais) : Alors que nous engageons une réflexion sur les années écoulées depuis le Sommet mondial pour le développement social de 1995, nous nous trouvons au point de rencontre entre la mondialisation et la nouvelle ère de l'information, qui raccourcissent les distances géographiques, transcendent les frontières et remplacent les sources classiques de richesse mondiale.

舒加里安先生（亚美尼亚）（以英语发言）：我们在反思自1995世界发展问题世界首脑会以来的岁月，发现我们今天正处于全球化和新的信息的十字路口，这一正缩短地理上的离、跨越边界并取传统的全球财富来源。

Le Sommet mondial sur la société de l'information sera l'occasion de débattre pour la première fois de questions telles que le rôle des communications dans la promotion du développement, des problèmes de la cybersécurité, de la gestion de l'Internet, de la liberté d'expression à l'ère de l'information et des mesures à prendre en la matière.

信息社会问题世界首脑会将第一次为讨论传播在促进发展中的作用、网络安全问题、互联网的管理问题、信息言论自由问题以及所应采取的措施等问题提供机会。

À Bamako, les États membres en ont également profité pour évaluer les progrès enregistrés dans l'application des recommandations du premier Forum africain du développement, organisé en décembre 1999, sur le thème « L'Afrique face au défi de la mondialisation et de l'ère de l'information » et ont réitéré leur attachement à la société africaine de l'information.

各成员国在巴马科还利用这次机会评价了落实第一届非洲发展论坛所提建的进展情况，并重申对非洲信息社会的承诺。 第一届非洲论坛于1999年12月举行，主题是“全球化和信息对非洲的挑战”。

La distinction habituelle entre le Nord et le Sud ou les pays industriels et les pays en développement n'est pas la seule ligne de démarcation qui sépare les nantis des exclus de l'information car la langue elle-même est devenue le «sésame ouvre-toi» sans lequel il est impossible d'accéder aux trésors de l'ère de l'information.

北方和南方或工业化和发展中国家之间通常的界线并非信息富有和信息贫困间的唯一分界线，因为语言本身已经成为“开门的芝麻”，没有它，就不可能获得信息的财富。

Nous nous attaquons dans le même temps au problème de la dette sociale du passé et du manque d'accès de la population aux services de base tout en nous intégrant dans l'ère de l'informatique, de manière à créer en cette nouvelle ère de l'information, un équilibre entre les besoins actuels et les aspirations futures.

这样，在处理以往遗留的社会欠债、增加民众享有基本服务机会的同，我们还跨入了计算机，如此一来，就在目前的需要和新的信息的未来理想之间达成了平衡。

Dans ce cadre, un consensus est apparu sur les quatre grandes priorités : développement des ressources humaines pour les spécialistes des TIC; raffinement et promotion des stratégies nationales de TIC; développement continu de la télémédecine pour consultations et diagnostic à distance; et création de télécentres communautaires polyvalents pour l'accès universel à l'ère de l'information.

在这一框架内，已经就四项最优先任务达成了协商一致意见：对于信息和通讯技术专业人士的人力资源开发；完善和推动国家信息和通讯技术战略；继续发展远医学以用于远程咨询和诊断；提供多用途社区远中心以使人们普遍进入信息。

Les organismes de statistique du secteur privé, tels qu'IDC, DATAQUEST, NUA SURVEY, etc., ont réuni des données statistiques sur des caractéristiques de la civilisation de l'information mais rien ne garantissait la conformité de ces mesures aux critères de validité, de fiabilité et d'intégrité statistique dont la statistique officielle exige le respect (Wyckoff, 2001).

国际数据公司(IDC)、DATAQUEST公司和NUA调查公司等等私营统计机构收集了信息的发展方面的统计信息，但从官方统计要求的正确性、可靠性和统计的完整性来看，这些测度是有疑问的 (Wyckoff, 2001)。

Les mesures effectuées dans le cadre des enquêtes économiques deviennent plus complexes et plus compliquées en raison des nouvelles méthodes de travail caractérisant l'ère de l'information, telles que le commerce électronique, la commercialisation sans frontière, le télécommerce, le télétravail, les réseaux de travailleurs de la connaissance, l'organisation virtuelle et le bureau personnel.

由于新信息的工作方式，如电子商务、无边界营销、远程贸易、远程上班、网络化知识工作者、虚拟组织以及小型办公室家庭办公室(SOHO)等等，经济调查中的计量越来越错综复杂。