佣人

Expliquer également comment est réglementé le travail des employés de maison.

并请说明缔约国是如何管制的雇用的。

Il faut cependant que le premier employeur remplisse un formulaire spécial de "relevé d'emploi".

然而，为了更换雇主，必须向作过登记的第一名雇主索取“就业记录”。

À l'heure où le présent rapport s'achève, l'intéressée attend une décision au sujet de son affaire.

在编写本报告时，该正在等待对其案件作出裁决。

Aujourd'hui, il milite pour mettre un terme à l'utilisation de jeunes enfants comme domestiques dans son pays.

目前他正在本国积极从事制止将幼儿用作庭的运动。

Seuls ses domestiques étaient présents à son domicile lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

当伊拉克入侵和占领科威特时，索中只有。

Les enfants sont placés dans des foyers comme domestiques, totalement coupés de leur famille et de leur pays.

这些儿童作为被置于雇主庭中，完全切断了与其和本国的联。

Celle-ci avait commencé à subir des mauvais traitements physiques à partir du moment où elle s'était trouvée au Canada.

说，她一到加拿大后就开始受到肉体虐待。

Personnes qui travaillent sur le marché informel, tels que commerçants ambulants, domestiques, travailleurs indépendants, agriculteurs, bergers, pêcheurs, chasseurs, etc.

在非正式部门工作的员，例如流动商、、自由职业者、农民、牧羊、渔夫、猎等等。

Les aides ménagères bénéficient d'une couverture sociale complète, à l'exception de celles qui travaillent habituellement moins de trois jours par semaine.

得到完全保险，除了那些一周工作通常不足三天的。

Le requérant a fourni des déclarations faites par les domestiques qui ont vu la villa et les écuries après la libération.

索提供了在解放后重访过别墅和马厩的的证词。

Si plusieurs d'entre eux prennent part aux combats, d'autres sont souvent utilisés à des fins sexuelles ou comme espions, messagers ou domestiques.

其中有些参加了战斗，还有经常被用来从事色情勾当，或充当间谍、信差或。

La pratique d'utiliser les jeunes filles comme servantes est souvent dictée par le besoin des fillettes non scolarisées de gagner un revenu.

雇用少女为庭的做法往往是出于没有上过学的女童想得到收入的需要。

Les enfants victimes de trafic sont en majorité des fillettes, souvent âgées de moins de 10 ans, destinées à travailler comme domestiques.

卖口的受害者主要为充作的10岁以下的女童。

Cette situation avait duré trois ans, jusqu'au moment où sa patronne avait été nommée au Canada, et elle avait emmené avec elle son employée domestique.

据说，这种情况持续了3年，直到其雇主调来加拿大，把她也带了过来。

En Inde, l'interdiction d'employer des enfants de moins en de 14 ans comme employés de maison ou de restaurant est une étape importante dans ce domaine.

在这方面，印度禁止雇用14岁以下儿童为庭或在餐馆工作，这是一个重要的里程碑。

De nombreuses fillettes autochtones âgées de 5 à 9 ans sont employées comme domestiques, bien que l'âge légal de l'emploi soit fixé à 14 ans.

虽然法定的最低就业年龄是14岁，但是许多5至9岁的土著女孩却受雇当了，她询问是否正在采取措施取消童工。

Un nombre considérable d'autres enfants travaillaient comme domestiques et dans de petites entreprises informelles, sans aucun contrôle ni aucun respect de la législation en vigueur.

其他青少年中有很大部分从事工作或在非官方的小型企业工作，这些小型企业没有任何管理体制也不遵守现行法律。

Le plan prévoit encore l'adoption de lois spéciales régulatrices du travail domestique et du régime de sécurité sociale à faveur des bonnes à être encore travaillé.

该计划还规定通过一些专门法律，为女做出务劳动和社会保险制度方面的规定。

Le Comité est profondément préoccupé par la prévalence du travail des enfants, notamment par l'exploitation économique et l'abus fréquent d'enfants engagés comme employés domestiques ou « vidomégons ».

委员会对童工的普遍存在深表关切，其中包括对于充任庭或“vidomegons”(被亲送到其他庭的儿童)遭受经济剥削和经常的虐待的情况。

Signalant la présence d'un grand nombre d'immigrants, elle s'enquiert de la législation en vigueur qui protége les droits des immigrants, en particulier les employé(e)s de maison.

她注意到存在着大量移民，因此询问有哪些立法来保护移民特别是庭的权利。