佛教徒

Après le mariage, les Myanmaraises boudhistes ont l'égalité des droits de propriété avec leur mari.

缅甸的女佛教徒结婚后在财产的所有权问题上享有与丈夫平等的权利。

Le mari et la femme boudhistes sont « copropriétaires », et non pas « propriétaires communs » d'un bien.

缅甸的佛教徒夫妻是财产的“共同所有”，而非“联合所有”。

Des bouddhistes bénéficient également de bourses d'études de la Fondation Nostra Aetate.

佛教徒也得Nostra Aetatr会的研究。

Au Sri Lanka, 72 % de la population sont ethniquement cingalais et de confession bouddhiste théravada.

在斯里兰卡，72%的口属僧伽罗族裔，并且是小乘佛教徒。

Relativement aux minorités bouddhiste et hindoue, il a estimé que ces communautés devaient être respectées.

有关佛教徒和印度教徒，他认为，这些数较少的宗教群体应该得尊重。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有一些犹太教徒、佛教徒、穆斯林、和耶和华见证教徒。

Seuls quelques millions d'Indiens, suivant M. Ambedkar, sont devenus bouddhistes.

只有几百万追随Ambedkar博士成为佛教徒。

Mais, comme nous le savons tous, ces appels n'ont pas été entendus.

世界文明士中包括许多兄弟穆斯林国家都呼吁塔利班尊重佛教徒和国际社会的感情，但是，我们大家都知道，他们对这些呼吁充耳不闻。

Buddhist Dhammathat : Dhammathat fondé sur les idéologies boudhistes.

《佛教徒律典》：按照佛教的思想汇编的律典。

Les musulmans sont 13,4 %, les chrétiens 2,3 %, les sikhs 1,9 %, les bouddhistes 0,8 % et il y a environ 69 601 parsis.

穆斯林占13.4%，督徒占2.3%，锡克教徒占1.9%，佛教徒占0.8%，帕西 69 601。

La plupart des autres religions comptent des fidèles à Guam, notamment les témoins de Jéhovah, les juifs, les bouddhistes et les musulmans.

它主要宗教在关岛都有信徒，包括：耶和华见证教徒、犹太教徒、佛教徒和穆斯林教徒。

Le Comité national de moines bouddhistes (Sangha) continue de considérer les nonnes comme des femmes de l'église et non pas de moines.

国家佛教徒和尚委员会（僧伽）仍然认为尼姑只是女教徒，不是和尚。

Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.

实际上，这一标准对穆斯林、犹太教徒、佛教徒、万物有灵论者、印度教徒、无神论者及他都适用，如果他们的一生就是他们各自遵循的道德义务的证明的话。

Un cas d'espèce est le phénomène récent de symboles bouddhistes utilisés à des fins commerciales, ce qui blesse au plus profond les Bouddhistes du monde entier.

最近出现的为商业目的使用佛教象征的现象就是一个例子，这对佛教徒造成心灵痛苦。

Ils ont finalement déclaré que la majorité des fonds gouvernementaux alloués aux bouddhistes étaient désormais affectés aux communautés ethniques de confession bouddhiste du Chittagong Hill Tracts.

最后他们表示，政府拨给佛教徒的大部分资都提供给吉大港山区的佛教徒群体了。

Ils ont fait part d'actes de pillage et de destruction de temples ainsi que de harcèlement de moines et de bouddhistes de la part de groupes extrémistes musulmans.

他们还告知，穆斯林极端小组洗劫和毁坏寺庙，对和尚和佛教徒进行骚扰。

Cet acte a beaucoup affecté les Bouddhistes en Thaïlande et dans le monde ainsi que l'ensemble de l'humanité, qui pleurent cette perte irréparable, causée au patrimoine commun de l'humanité.

这对泰国和世界各地的佛教徒以及类来说，是一个极令悲伤的时刻，我们都为类文化遗产遭这一无法弥补的损失而哀叹。

Sont représentés dans le pays les méthodistes, les luthériens, les baptistes, les épiscopaliens, les juifs, les musulmans, les mormons, les Hare Krishna, les Témoins de Jéhovah et l'Église de scientologie.

该国内具有代表性的信仰包括卫理公会、路德教、佛教徒、主教派教徒、犹太教、穆斯林、摩门教徒、印度克里须那教徒、耶和华见证和山达教。

Elle aborde l'animosité à l'égard des migrants et les tensions interreligieuses entre chrétiens, musulmans, hindous et bouddhistes que l'on constate en Asie et le conflit du Moyen-Orient, source de haine ethnique et raciale.

研究报告还侧重阐述了亚洲的情况，目前，亚洲正存在着对移民的敌意和督徒、穆斯林、印度教徒和佛教徒之间的宗教间紧张关系。 另外，中东冲突正在造成族裔和种族之间的仇恨。

De fait, que serait une vie privée du sourire bouddhiste, de l'amour chrétien, de la compassion mosaïque pour l'opprimé, du feu et de l'eau zoroastriens et de la magnificence de l'expression coranique?

事实上，如果没有佛教徒的微笑、督徒的爱以及摩西对被压迫者的怜悯，没有波斯教的火与水，没有古兰经教义的华美，那生活还有什么意义？