佛教

Le courage des moines et religieuses bouddhistes et de leurs partisans suscite l'admiration de tous.

佛僧侣和尼姑及其支持者的勇气赢得了全世界的敬。

Au Myanmar, les pagodes sont des lieux de culte bouddhistes.

甸，塔寺是佛膜拜之地。

Après le mariage, les Myanmaraises boudhistes ont l'égalité des droits de propriété avec leur mari.

甸的女佛徒结婚后财产的所有权问题上享有与其丈夫平等的权利。

Le mari et la femme boudhistes sont « copropriétaires », et non pas « propriétaires communs » d'un bien.

甸的佛徒夫妻是财产的“共同所有人”，而非“联合所有人”。

Le bouddhisme est la religion d'État pratiquée par 95 % des Cambodgiens.

佛是柬埔寨的国，全国有95%的人信奉佛。

Le zoroastrisme et le bouddhisme étaient alors les principales religions que pratiquait une population d'agriculteurs.

拜火和佛为地农业人口的两主体宗。

Le bouddhisme est la religion prédominante, pratiquée par 90 % de la population.

佛为主要宗，有近90％的人口信奉佛。

Des bouddhistes bénéficient également de bourses d'études de la Fondation Nostra Aetate.

佛徒也得到Nostra Aetatr基金会的研究金。

Le Code Zhabdrung Ngawang Namgyel, inspiré du bouddhisme, est au fondement du système juridique.

建立佛基础上的《夏顿·阿旺·朗杰法典》是不丹法律制度的基础。

La société traditionnelle, largement inspirée des principes du bouddhisme, lui offre un environnement sans risques.

传统的不丹社会度上奉行佛旨意，为妇女提供了安全可靠的环境。

Au Sri Lanka, 72 % de la population sont ethniquement cingalais et de confession bouddhiste théravada.

斯里兰卡，72%的人口属僧伽罗族裔，并且是小乘佛徒。

Une femme moine, par contre, a sa place dans le bouddhisme.

另一方面，女和尚佛义中是有地位的。

L'ordination des femmes se pratique depuis les débuts de l'ère bouddhiste.

自有佛以来，妇女就可以剃度。

Relativement aux minorités bouddhiste et hindoue, il a estimé que ces communautés devaient être respectées.

有关佛徒和印度徒，他认为，这些人数较少的宗群体应该得到尊重。

Cependant, ils ont estimé que leur communauté se trouvait dans une situation insatisfaisante.

但他们认为，佛团体所处的境遇并不令人满意。

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah.

还有一些犹太徒、佛徒、穆斯林、和耶和华见证人徒。

Le groupe a cependant nié avoir recruté des enfants.

然而佛军否认招募儿童。

Le bouddhisme fait partie intégrante du patrimoine de mon pays.

佛是我国传统文化的内组成部分。

Nous appliquons les principes bouddhistes de paix, de tolérance et de compassion.

我们以和平、容忍和慈悲的佛原则为生活准则。

Il y a également eu dans ce lieu un centre monastique célèbre et extraordinaire.

它也是一个伟和著名的佛寺庙中心的所地。