佛得角

En l'absence du Président, M. Da Fonseca (Cap-Vert), Vice-Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席卡先生（佛得角）主持会议。

M. José Maria Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert, est escorté à la tribune.

佛得角共和国总理若泽·马里亚·内韦斯先生在陪同下走上讲台。

M. José Maria Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert, est escorté de la tribune.

佛得角共和国总理若泽·马里亚·内韦斯先生在陪同下走下讲台。

Le Cap-Vert demande à tous les autres pays développés de faire de même.

佛得角敦促其他发国家也采取类似做法。

Belize, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Guyana, Iraq, Kirghizistan, Maurice, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sri Lanka, Suriname, Trinité-et-Tobago.

伯利兹、巴西、佛得角、哥伦比亚、圭亚那、伊拉克、吉尔吉斯斯坦、毛里求斯、巴亚新几内亚、斯里兰卡、苏里南、特立尼和多巴哥。

Donc, pour l'acquisition de nationalité cap-verdienne il ne s'impose aucun facteur discriminatoire quant au sexe.

由此可见，在取得佛得角国籍方面没有任何性别歧视因素。

Au plan culturel, il n'existe aucune forme de discrimination contre les femmes au Cap-Vert.

在文化方面，佛得角对妇女不存在任何形式的歧视。

Les femmes cap-verdiennes pendant beaucoup de temps ont eu un statut inférieur vis-à-vis aux hommes.

佛得角妇女的地位在很长一段时间一直低于男人。

Le Cap-Vert se joint aux auteurs du projet de résolution.

佛得角加入成为决议草案提案国。

Le pays est socialement et politiquement stable.

佛得角的社会和政治定；佛得角人出于经济原因而移徙国外。

Le poste de représentant au Cap-Vert a été reclassé à P-5.

已将驻佛得角代表的员额的职等提高到P-5。

La moitié des Cap-Verdiens habitent à l'étranger, où ils ont émigré.

在佛得角的全部人口中，有半数作为移徙者居住在海外。

Ils réalisent leur travail dans toutes les îles du pays.

它们在佛得角共和国所有岛屿展开工作。

Actuellement, ils existent environ 11 associations de femmes dans la République du Cap-Vert.

前在佛得角共和国约有11个妇女社团。

Ce sont notamment le Cap Vert, la Thaïlande et les îles Salomon.

这些国家包括佛得角、泰国和所罗门群岛。

Ainsi, un bureau commun regroupant plusieurs fonds et programmes a-t-il été établi au Cap-Vert.

佛得角境内各基金和方案机构设立了一个联合办事处。

Le Gouvernement cap-verdien a donc créé un climat qui incite ses ressortissants expatriés à investir.

因此，佛得角政府创造了一种刺激佛得角国民投资的环境。

Malheureusement, la violence familiale à l'égard des femmes est encore présente au Cap-Vert.

令人遗憾的是，在佛得角对妇女的家庭暴力仍然存在。

Dans les zones rurales, l'analphabétisme concerne essentiellement les femmes.

在佛得角的农村地区，文盲问题在很大程度上影响了该地区妇女。

Mon pays, la République du Cap-Vert, figure parmi les petits États insulaires.

我们佛得角共和国属于小岛屿国家。