L’hôtel Costa Verde a ouvert un nouveau bungalow; un deux pièces avec vue sur mer construit dans le fuselage d’un Boeing 727 réformé.

佛角科斯塔酒店最新开放了一所度假小屋；建造在一架退役的波音727飞机的机身里，两居室并且可以看海。

Ainsi, un bureau commun regroupant plusieurs fonds et programmes a-t-il été établi au Cap-Vert.

佛角境内各基金和方案机构设立了一个联合办事处。

Ce sont notamment le Cap Vert, la Thaïlande et les îles Salomon.

这些国家包括佛角、泰国和所罗。

Bhoutan, Cap Vert, Guinée équatoriale, Mozambique et Rwanda.

不丹、佛角、赤道几内亚、莫桑比克和卢旺达。

Le cas du Cap-Vert est très révélateur à cet égard (voir par. 6 plus haut).

佛角的情况就清楚地说明了这方面的问题(见以上第6段)。

La délégation du Cap-Vert est opposée à l'inscription d'un point supplémentaire.

因此，佛角代表团反对把补充项目列入会议议程。

Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Sao Tomé-et-Principe et Timor oriental.

安哥拉、佛角、几内亚比绍、莫桑比克、圣多美和普林西比、东帝汶。

En l'absence du Président, M. Da Fonseca (Cap-Vert), Vice-Président, assume la présidence.

主，主达丰塞卡先生（佛角）主持会议。

Depuis la présentation du dernier rapport, un État - le Cap-Vert - a ratifié le Protocole facultatif.

自上次报告以来，有一个国家—— 佛角成为《任择议定书》的缔约国。

Le Gouvernement cap-verdien a donc créé un climat qui incite ses ressortissants expatriés à investir.

因此，佛角政府创造了一种刺激佛角国民投资的环境。

Dans les zones rurales, l'analphabétisme concerne essentiellement les femmes.

在佛角的农村地区，文盲问题在很大程度上影响了该地区妇女。

Argentine, Cap-Vert, Costa Rica, Fidji, Guatemala, Madagascar, Malawi, Maroc, Paraguay, Pérou, Rwanda, Sénégal, Uruguay.

阿根廷、佛角、哥斯达黎加、斐济、危地马拉、马达加斯加、马拉维、摩洛哥、巴拉圭、秘鲁、卢旺达、塞内加尔、乌拉圭。

Dans le cadre du Comité des droits de l'enfant, il a recommandé d'importantes réformes législatives.

根据儿童权利委员会的建议，佛角政府进行了大刀阔斧的法律改革。

Le Cap-Vert et le Nicaragua se portent coauteurs du projet de résolution.

佛角和尼加拉瓜成为该决议草案共同提案国。

Néanmoins, le Gouvernement du Cap-Vert reconnaît la nécessité de mieux connaître ce problème.

然而，佛角政府承认必须进一步了解该问题。

Le premier bureau commun des Nations Unies a été établi au Cap-Vert.

联合国第一个联合办事处已在佛角设立。

Le Cap-Vert est actuellement en passe d'être radié de la liste des PMA.

佛角实际上正在脱离最不发达国家地位。

Il importe de rappeler que la République du Cap-Vert ne remonte qu'à 31 ans.

不要忘了佛角共和国成立才31年。

Sa non-ratification tient uniquement à des motifs bureaucratiques.

如果佛角尚未批准该《议定书》，那仅仅是由于官僚主义的原因。

Le Cap-Vert a désespérément besoin d'un financement externe.

佛角迫切需要外部财政资源。