住所的

Son domicile principal est situé dans le centre-ville.

的主要所位于市中心。

Leur nouvelle résidence se trouve près d'un parc calme.

的新所位于一个安静的公园旁。

Ils restent chez eux mais peuvent se déplacer librement.

呆在各自的所，没有对其行动实行限制。

S'il n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.

设保人没有营业地的，以设保人的惯常所为准。

Le domicile d'une personne physique mineure est censé être celui de ses parents ou gardiens.

未成年自然人应以其父母或监护人（保护人）的所为所。

Leurs domiciles ont ensuite été perquisitionnés sans qu'un mandat de perquisition ne soit présenté.

后，在没有出示搜证的情况下搜的所。

La résidence pour des raisons humanitaires est également possible.

也提供基于人道主义的所。

Un volet de ce programme concerne l'amélioration des logements et la construction de nouvelles maisons.

该方案还包含一个建造新房的所改建部分。

Seul le mariage limite le droit de la femme à choisir librement sa résidence.

只有婚姻可以限制妇女的选择所权。

Le même jour, celui-ci a quitté sa résidence et a disparu.

于同一天离开自己的所，不知去向。

Il a alors marché jusqu'à son domicile à Madjadah (Colombo).

然后走回在科伦坡Madjadah的所。

Un refuge pour jeunes filles a été ouvert ainsi qu'un dispensaire pour prostituées.

开设一个年轻妇女的临时所和娼妓诊所。

Un policier a en outre pour mission de surveiller le domicile du juge Marquevich.

另外还指派一名警官警戒Marquevich法官的所。

Elles étaient ensuite retournées chez elles à Jaffna et vivaient en liberté.

作DNA检后，已回到在贾夫纳的所，生活自由。

18 Les lieux de résidence des demandeurs d'asile sont-ils surveillés en République de Corée ?

18 大韩民国境内寻求庇护人的所是否受到监测？

Les quartiers d'habitation des travailleurs se composaient de 12 chambres et d'un couloir central.

这些建筑是这些雇工的所，有12个房间，中间是过道。

La résidence privée d'un des agents diplomatiques de l'ambassade a également été détruite.

使馆一名外交人员的私人所也被捣毁。

La résolution du problème relatif au choix du domicile familial a évolué au Cameroun.

在喀麦隆，解决选择家庭所问题的办法发生变化。

Ce qui traduit une égalité dans la détermination du lieu de résidence commune.

这体现出在决定共同所问题上的男女平等。

Elle prévoit la construction d'abris pour les plus nécessiteux.

这项政策还作出关于为最有资格的人建造所的规定。