Bonjour ! Je vous appelle pour avoir des renseignements concernant le séjour à Barcelone.

你好！我打电话是为了咨询关于巴塞住所情况。

Quelques passants se hâtaient vers des demeures lointaines.

几个行人匆匆忙忙往自己远处住所走去。

Dans les établissements à petit ou moyen budget, l’eau du robinet est saline.

在中低价位住所中，自来水流是海水。

C'est donc la résidence royale et impériale française.

所以这里是法国皇室和帝王住所。

C'était leur lieu de résidence, mais le Palais des Tuileries est maintenant détruit.

杜乐丽花园是他们住所，但是现在杜乐丽宫殿已经被拆毁了。

Mais, le soir même, le voici de retour demandant asile pour la nuit.

但当天晚上，他又回来了，他要求老板为他提供过夜住所。

Entre ton grenier pourri et mes appartements, je serais aussi bien chez moi.

在你旧阁楼和我住所之间选择，显然我待在自己家会舒服得多。

Le palais des tuileries a été résidence royale et impériale.

杜伊勒里宫是皇家和帝王住所。

Une demi-heure plus tard, la voiture se garait le long d'un trottoir, devant l'hôtel particulier d'Anthony Walsh.

半个小时后，车子在安东尼住所前人行道旁停下。

La question d’une habitation plus confortable que les Cheminées dut donc être sérieusement méditée et promptement résolue.

因此，寻找一个比“石窟”舒适住所问题，就必须认真考虑而且必须立刻解决了。

À deux heures du matin il rentra chez Courfeyrac et se jeta tout habillé sur son matelas.

凌晨两点，他回到了克住所，不脱衣服便一头倒在他褥子上。

L'actrice Olivia de Havilland est morte ce dimanche dans sa résidence parisienne, à l'âge de 104 ans.

演员奥利维亚·德·哈维兰德（Olivia de Havilland）于本周日在她巴黎住所中去世，享年104岁。

Circonstance heureuse, pour le cas où l’on trouverait sur ses bords une demeure plus convenable que les Cheminées.

如果能在湖边找到一个比“石窟”更合适住所就好了。

Et puis j'aimerais bien ne pas trop m'éloigner du centre, mais il me faut un endroit plus calme.

然后我不想离市中心太远，但我需要一个比较安静住所。

Or, Granite-house, c’était plus que leur demeure, c’était leur entrepôt.

“花岗石宫”不仅是他们住所，同时还是他们仓库。

Le 17. — Je commençai, en ce jour, à creuser le roc derrière ma tente, pour ajouter à mes commodités.

十一月十七日今天开始，我在帐篷后岩壁上开始挖洞，以扩大我住所空间，使生活更方便些。

Combien les hôtes de Granite-house durent alors remercier le ciel de leur avoir ménagé cette solide et inébranlable retraite !

这时候“花岗石宫”里居民们多么感谢上苍为他们安排了这个铁桶一般住所啊！

C’est la demeure de la fille du roi, répondit la nourrice.

— 这是国王女儿住所，保姆回答道。

D'autres se tiennent prêts à quitter leur résidence si le feu se rapproche.

其他人则准备离开他们住所，以防火灾靠近。

Quelque 725.000 personnes ont dû quitter leur logement.

约有72.5万人不得不离开他们住所。