伦理学的

Ainsi entend-elle jouer un rôle actif en faveur d'un instrument relatif à des normes universelles en matière de bioéthique.

我们努力在支持关于生物伦理学的普遍规范文书方面发挥积极的作用。

Le Conseil collabore avec d'autres organes s'occupant d'éthique en Allemagne ainsi qu'avec des établissements comparables d'autres États et d'organisations internationales.

该理德国其他涉及伦理学问题的机构一道工作，并且其他国家以及国际组织的类似机构开展合作。

Il encourage aussi l'état partie à poursuivre ses efforts en vue de l'adoption d'un texte de loi relatif à la bioéthique.

委员还鼓励缔约国继续努力，争取通过生物伦理学领域的立法。

Le Gouvernement a indiqué que, dans ses recommandations, le Comité national de bioéthique avait reconnu la nécessité d'une législation spécifique dans ce domaine.

该国政府表示，全国伦理学委员的建议已经承认需要在这方面制订具体的法律。

En sa qualité d'organe consultatif, le Comité participe à l'élaboration des lois sur les soins de santé lorsque se posent des questions d'éthique.

作为一个咨询机构，该委员参加涉及伦理学问题的医疗保健法律的制订。

Le Ministre de la santé a créé une commission d'appel de bioéthique, qui examine les appels des décisions rendues par les commissions locales de bioéthique.

卫生部已经设立生物伦理学上委员，审议针对地方生物伦理学委员的决定提出的上。

Un quatrième arrangement consiste à inscrire au programme scolaire des écoles publiques un enseignement neutre et objectif sur l'histoire générale des religions et de la morale.

另外一种安排是，在公立学校的课程中设置关于宗教和伦理学通史的中性、客观教育的课程。

L'éthique de la recherche impliquant des sujets humains offre un deuxième exemple de question de bioéthique qui a reçu beaucoup d'attention de la part de l'OMS.

引起卫生组织重视的生物伦理学领域问题的第二个实例是以人为实验对象的保健研究的伦理学问题。

Toutefois, la bioéthique se préoccupe aussi désormais d'éthique environnementale, ainsi que des conséquences économiques et sociales des biotechnologies de pointe, s'agissant en particulier de l'introduction de cultures génétiquement modifiées.

然而生物伦理学现在也关注环境伦理学以及先进的生物技术可能对社和经济造成的不利，别是针对转基因农作物的采用。

Le Comité a noté que le Sous-Comité juridique avait été informé, à sa quarante-troisième session, que les recommandations de la COMEST seraient révisées afin d'élaborer des propositions plus spécifiques et plus concrètes.

委员注意到，法律小组委员第四十三届议获悉，将对知识技术伦理学委员的建议进行修订，以便制订更为确切、具体的提案。

Le Comité a pour principal domaine d'activité la protection des droits des malades dans le domaine de la recherche biomédicale, ainsi que la coordination de l'examen éthique des protocoles de recherche biomédicale en Lituanie.

该委员活动的主要方面是在生物医学研究领域保护病人的权利，并协调对立陶宛的生物医学研究规程的伦理学审查。

Cette loi réglemente les activités du Comité lituanien de bioéthique et des comités régionaux d'éthique de la recherche biomédicale, et oriente l'application de principes visant à protéger les droits et la dignité des sujets de recherche.

该法律对立陶宛生命伦理学委员、各个地区的生物医学研究伦理学委员的活动作出了规定，并就保护研究对象权利和尊严的原则的适用问题提供了指导意见。

Le projet de loi sur la procréation médicalement assistée, qui tient compte des indications du Comité national de bioéthique, vise aussi à mettre une limite aux expérimentations sur des embryons et à toute forme de commerce.

医疗辅助生育法案考虑到国家生物伦理学委员的指示，其目的也是限制用胚胎做试验和任何形式的胚胎交易。

Les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et de la Suisse ont indiqué qu'ils n'avaient aucune proposition à formuler à ce stade au sujet de la coordination des activités du système des Nations Unies en matière de bioéthique.

瑞士和美利坚合众国政府指出，在目前阶段，它们没有关于协调联合国生物伦理学活动的建议。

Son but est d'examiner les faits sous un angle logique et d'élaborer des principes directeurs par un travail de réflexion éthique. Il s'agit de sauvegarder la dignité humaine et par conséquent de privilégier la diversité des sociétés humaines.

小组委员的目的是从逻辑角度对实进行审议，并从伦理学的角度起草一些准则，以便维护人的尊严并从而突出强调人类社的多样性。

Les activités menées par la Commission mondiale en matière d'éthique de l'espace extra-atmosphérique ont permis de démarrer une collaboration fructueuse entre l'UNESCO et le Bureau des affaires spatiales dans le cadre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.

世界科学知识技术伦理学委员在外层空间伦理学方面开展的活动促使教科文组织和外层空间务厅在和平利用外层空间委员的框架下进行了卓有成效的合作。

L'OMS a également évoqué les aspects éthiques de la recherche médicale impliquant des sujets humains (Global Forum for Bioethics in Research), le souci d'équité dans l'affectation des ressources sanitaires et les programmes de formation de l'OMS à l'évaluation de la recherche dans l'ensemble du monde en développement sous l'angle de l'éthique (voir annexe II).

卫生组织还提到以人为实验对象进行健康研究的伦理学(全球研究工作生物伦理学论坛)、在保健资源分配方面努力实现公平以及卫生组织对发展中世界的研究工作进行伦理学研究的训练方案(见附件二)。

La Commission a également invité les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales auxquelles se prêtent des êtres humains et, en  particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications.

委员还请尚未设立独立的多学科和多元化伦理学委员的各国政府考虑设立这些委员，负责评估人类生物医学研究、尤其是人类基因研究及其应用引起的伦理、社和人道问题。

Les réponses reçues du Costa Rica, du Mexique et du Nicaragua portaient sur divers aspects de la résolution de la Commission, mais ne comportaient aucune proposition précise quant au thème central du présent rapport, à savoir la coordination des activités et des réflexions menées en matière de bioéthique dans l'ensemble du système des Nations Unies.

哥斯达黎加、墨西哥和尼加拉瓜的答复述及委员该项决议的各个方面，但是没有对本报告的核心主题、即协调联合国整个系统内关于生物伦理学的活动和构想提出具体建议。

Étant donné qu'il s'agit d'un sujet complexe et que peu de personnes ne participant pas directement à la recherche peuvent se faire une idée exacte des potentialités et des risques qui lui sont associés, l'idée de s'adresser en premier lieu aux spécialistes de génétique et de bioéthique est judicieuse et permettra aux négociateurs d'envisager le problème dans une perspective plus large.

由于此一问题极为复杂，而且未直接参研究的人员很少能掌握其所带来的整个可能性和风险，所以，应从遗传学和生物伦理学专家的投入开始；此一想法颇为适当，并可使谈判者从更广泛的视野来看问题。