伦理

La puissance ne suffit pas à elle seule, elle doit s'accompagner d'éthique et d'autorité morale.

你们需要的不仅仅是权力，你们需要的是伦理道义权威，而这种权威是无法以武力或战争或武器所能赢得的。

De plus, dialoguer est un acte éthique.

此外，对话也是一种伦理行为。

C'est ce qu'a fait l'Institute of Electrical and Electronic Engineers dans sa déontologie.

电气电子工程师协会的《伦理守则》就采取了这种做法。

Le recrutement éthique par les pays de destination.

目的地国遵循伦理原则征聘。

Il tient compte de la légitime diversité des opinions culturelles, éthiques, économiques, scientifiques et religieuses.

该决议草案考虑了文化、伦理、经济、科学宗教等方面各种合理的观点。

C'est pourquoi nous partageons la tragédie du peuple américain lui-même et de ses valeurs éthiques.

因此，们对美国人民的悲惨境遇感同身受，与他们的伦理价值观完全一致。

Moralement et éthiquement, cela est très difficile. Il faut donc agir autrement.

这在道德上伦理上是难以做到的，因此们需要以不同的方式采取行动。

Le terrorisme est un comportement agressif contraire à toute norme éthique, religieuse, sociale et civilisée.

恐怖主义是一种与一切伦理、宗教、社会文明标准背道而驰的挑衅行为。

Le Comité peut seulement faire des recommandations, il ne peut pas imposer des sanctions.

伦理委员会仅可以提出建议，不能施加惩罚。

Troisièmement, les traditions historiques, éthiques, culturelles et religieuses de tous les pays doivent être respectées.

第三，尊重各国的历史、伦理、文化宗教传统。

Un cadre éducatif, éthique et juridique est nécessaire pour mettre fin à cette situation.

需要建立教育、伦理法框架以应对这个问题。

Nous ne nous situons pas seulement du point de vue biologique, éthique ou autre.

们并不只是必须从生物、伦理或其他观点来论述。

En outre, il élabore des principes éthiques de publicité.

此外，后者还制定了广告业的伦理原则。

Un secteur important est celui de l'instauration d'un milieu professionnel éthique.

与伦理环境及其开发有关的诸因素形成了一个重要的分领域。

Le rapport attire par ailleurs l'attention sur le rôle central de l'éthique de la recherche.

这份报告还强调了研究伦理的重要性。

L'essentiel, à l'avenir, est de continuer à privilégier le respect de la déontologie et l'excellence.

对于未来最主要的考虑因素是，继续信守伦理准则追求最优秀的表现。

Le Danemark a signé la Convention européenne sur la bioéthique.

丹麦签署了《欧洲理事会生物伦理公约》。

Autrement dit, les valeurs éthiques ne pourraient-elles pas élargir les chances d'aboutir à la paix?

换言之，难道伦理价值不能给们带来实现平的更大机会吗？

L'autre dimension à examiner concerne l'éthique, la bioéthique et les droits connexes.

另一个重要方面是伦理道德，例如生物伦理有关权利。

L'UNESCO et la COMEST ont été priées de réfléchir à la question de l'éthique scientifique.

这次会议请教科文组织与科技伦理委员会思考科学伦理的问题。