Ma position esthétique et éthique se définit par rapport à ce devoir.

我的美学观与伦理观都是参照这义务而确立的。

BIOETHIQUE OU PHILOSOPHIE DE LA MEDECINE ?

生物伦理学还是医学哲学？

La question de l'égalité est une question éthique.

男女平等是个伦理。

Les questions d'épistémologie et de design de la recherche seront également abordées, afin de favoriser le choix raisonnédes démarches méthodologiques à mettre en oeuvre.

些道德与伦理紧密联系在管理学的研究活动中并上升定高度。

Philosophie, morale, histoire, théologie, anthropologie, ethnologie, toutes les sciences humaines de son temps ou du nôtre sont amalgamées dans cet immense ouvrage.

哲学，伦理，历史，神学，人类学，民族学，他所有的时都在人文科学的海洋里无边无际的工作。

Ce désaccord entre médecins illustre de façon saisissante le malaise du corps médical face au problème -éthique et moral- soulevé par l’euthanasie.

医生之的分歧表明安乐死引发了这种残酷对待身体的方式与伦理道德之的矛盾。

C'est là l'exemple de l'effet de désillement que l'analyse permet de tant d'efforts, même les plus nobles, de l'éthique traditionnelle.

这就是分析使传统伦理学的那么多努力，甚至是那些最高尚的努力都成为可能的让人大的典范。

Moralement et éthiquement, cela est très difficile. Il faut donc agir autrement.

这在道德上和伦理上是难以做到的，因此我们需要以不同的方式采取行动。

Un cadre éducatif, éthique et juridique est nécessaire pour mettre fin à cette situation.

需要建立教育、伦理和法律框架以应对这个。

L'Inde a toujours attaché la plus haute importance aux dimensions éthiques de la politique.

印度直高度重视政策的伦理方面。

Aujourd'hui, l'éthique des sciences et des technologies n'est plus un choix mais une nécessité.

目前，科学和技术的伦理学不再是种选择，而是种需要。

L'éthique devait guider le choix de tout nouveau programme dans l'espace.

在就外层空的新方案的选择作出决定之时，必须考虑到伦理标准。

L'éthique, les principes moraux, le droit et la justice étaient en interaction constante.

伦理、道德、法律和正义始终是相互作用的。

L'éthique doit guider le choix de tout nouveau programme dans l'espace.

伦理标准系选定外层空新方案时的个必要考虑因素。

Autrement dit, les valeurs éthiques ne pourraient-elles pas élargir les chances d'aboutir à la paix?

换言之，难道伦理价值不能给我们带来实现和平的更大机会吗？

Le Danemark a signé la Convention européenne sur la bioéthique.

丹麦签署了《欧洲理事会生物伦理公约》。

Le rapport attire par ailleurs l'attention sur le rôle central de l'éthique de la recherche.

这份报告还强调了研究伦理的重要性。

La COMEST a tenu trois consultations nationales, au Japon, en Inde et en Thaïlande.

科技伦理委员会在日本、印度和泰国举行了三次全国性磋商会。

L'UNESCO et la COMEST ont été priées de réfléchir à la question de l'éthique scientifique.

这次会议请教科文组织与科技伦理委员会思考科学伦理的。

Le redoutable dilemme éthique, posé par la question déborde le mandat de la Sixième Commission.

这些难以解决的伦理选择远远超出了第六委员会的任务范围。