传给

Il a passé sa grippe à toute la famille.

他把流行性感冒传给全家。

Cette bague me vient de ma tante.

个戒指是我姑妈传给我的。

6，Je vis un autre ange qui volait par le milieu du ciel, ayant un évangile éternel, pour l'annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, à toute tribu, à toute langue, et à tout peuple.

我又看有一位天使飞在空中，有永远的福音要传给住在地上的人，就是各国各族各方各民。

La dernière fois après la fête de l’école j’ai mis les photos et les vidéo sur un site et ai donné l’adresse aux parents des élèves pour qu’ils puissent télécharger, ils étaient très contents.

上次珈米学校的联欢会后，我把小朋友们的照片放到个人网站上，并把网址传给其他家长让他们下载自己宝贝的照片和录像，家都好高兴。

Et quand je suis allée chercher le short, j’ai vu qu’il ne restait qu’un petit bout de ce superbe tissu, donc j’ai décidé de me faire une jupe (que je vous montre très vite).

但是后来我发现种布料只剩一点，所以本人下定决心做一条短裙（马上就上传给家看）。

7，mais qu'aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplirait, comme il l'a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.

但在第七位天使吹号发声的时候，神的奥秘，就成全，正如神所传给他仆人众先知的佳音。

Pour Alber Elbaz, "c'était un peu comme prendre la robe haute couture d'une grand-mère et la donner à sa petite-fille en la rendant désirable"... même pour sa mère.

一系列力图达到打破年代隔膜的效果，阿尔伯.艾尔巴茨说：“有些像祖母把自己当初的高级长裙传给她的孙女，而且能让孙女接。”

Lors de la conquête de l'Angleterre de la France par Guillaume le Conquérant, vers 1066, le jeu fût importé chez nos amis anglais qui l'adoptèrent immédiatement.

1066年左右，法国将军纪尧姆一世征服英国时将la soule传给英国朋友，英国人很快就接项运动。

Pour ce faire, les joueurs doivent progresser en portant le ballon à la main, et réalisant des passes uniquement à un joueur situé derrière lui.

传球的过程中球员必须用手抱球，并只能传给位于自己身后的球员。

L'association Femmes et Vins de Bourgogne dont elles font partie, leur offre une occasion unique de partager et d'échanger entre femmes autour du vin.

对酒的激情从父亲传给他的女儿，今天母亲和女儿决定唤醒个沉睡的庄园。她们用女人特有的感觉赋予片土地新的生机。

L’empereur Napoléon 1er veut chasser les Bourbons d’Espagne et donner le trône à son frère, Joseph Bonaparte.

皇帝拿破仑一世打算驱逐西班牙的波旁家族，并将王位传给他的哥哥约瑟夫·波拿马。

Je vous prie de bien vouloir le transmettre aux clubs (et district) qui souhaiteraient y participer.

请为我传给有意愿参与的各社（及地区）。

La parole de Dieu lui a été révélée en Palestine.

上帝的训诫是在巴勒斯坦传给他的。

Nous ne doutons nullement que l'élan qu'il a imprimé au Comité continuera de le guider.

我们坚信，他留传给委员会的那种精神将继续引导委员会。

Nous avons hérité des générations précédentes une Organisation unique.

我们的前辈把一个独一无二的组织留传给我们。

La transmission de la mère à l'enfant constitue une voie unique de propagation du VIH.

一个较为特殊的传染途径是经由母亲传给子女。

Elle voudrait savoir si une Malienne peut transférer sa nationalité à un mari étranger.

她询问，马里妇女是否能够将其国籍传给外籍配偶。

Ces documents constitueront un legs durable de l'Année géophysique internationale aux générations à venir.

些材料将作为国际地球物理年的长期遗产传给后世。

La protection du patrimoine et sa transmission aux générations futures constituent donc des impératifs éthiques.

因此，保护遗产并且将其传给今后世代，就是一种合乎伦理标准的必须履行的责任。

Les femmes peuvent ainsi louer des terres mais le droit successoral privilégie les héritiers mâles.

尽管妇女可以租借土地，但继承权却传给男性继承人。