La transmission de la mère à l'enfant constitue une voie unique de propagation du VIH.

另一个较为特殊的传染途径是经由母亲传给子女。

Nous avons hérité des générations précédentes une Organisation unique.

我们的前辈把一个独一无二的组织留传给我们。

Elle voudrait savoir si une Malienne peut transférer sa nationalité à un mari étranger.

她，里妇女是否能够将其国籍传给外籍配偶。

Les femmes peuvent ainsi louer des terres mais le droit successoral privilégie les héritiers mâles.

尽管妇女可以租借土地，但继承权却传给男性继承人。

Ces documents constitueront un legs durable de l'Année géophysique internationale aux générations à venir.

这些材料将作为国际地球物理年的长期产传给后世。

La protection du patrimoine et sa transmission aux générations futures constituent donc des impératifs éthiques.

因此，保护产并且将其传给今后世代，就是一种合乎伦理标准的必须行的责任。

Ce sont vraisemblablement les langues qui ont aujourd'hui plus d'un million de locuteurs et quelques autres.

现留下来的由父母一代传给子女的未受威胁语言只有300-600种口语；这些可能便是那些今天有超过100万人使用的语言，以及少数其他语言。

Conformément à la Loi sur la famille, l'héritage revient soit aux héritiers statutaires soit aux légataires.

根据《家事法》，产通过两种方法传给继承人：法定继承人和受赠人。

L'auteur d'un testament ne peut pas léguer plus de la moitié des biens communs à d'autres personnes.

人中不得将半数以上的共同财产传给其他人。

Comme vous pouvez l'imaginer, j'ai beaucoup d'idées pour l'avenir, et j'espère en transmettre quelques-unes à mon successeur.

如诸位所想，我对未来有许多设想，希望把其中一些设想传给我的后任。

On a fait observer que le commerce électronique permettait d'envoyer une information donnée à de multiples parties.

有人指出，电子商务使得有可能把特定信息传给多个用户。

Il est donc urgent que la communauté internationale fasse connaître ce qu'ils ont enduré aux générations futures.

因此，国际社会迫切需要将他们的经验和经历传给子孙后代。

Dieu a doté l'humanité d'un bel environnement que nos ancêtres nous ont transmis pendant des milliers d'années.

总之，上帝赋予人类美丽的环境，我们的祖先已将它传给我们达数千年之久。

La constitution garantit l'octroi de sa nationalité à ses enfants, tout comme elle garantit ce droit aux hommes.

伊拉克妇女将能够积极参与政治生活，使自己的权利得到恢复，包括与男人一样将自己的国籍传给子女的权利。

Et l'obligation qu'ils nous ont transmise doit être poursuivie par tous avec un sens solennel de nos responsabilités.

而且我们大家必须继续以庄严的责任感行他们留传给我们的义务。

La Division technique permettrait également un transfert de connaissances des échelons régional et sous-régional au réseau mondial d'institutions.

技术司还将确保从区域和次区域产生的知识能传给全球机构网络。

La justice intergénérationnelle exige que les décideurs d'aujourd'hui assument la responsabilité de transmettre un environnement sain aux prochaines générations.

要做到代间公平，今天的决策者就必须负起责任，将良好的环境传给后代。

Il a été noté que la transmission de la culture traditionnelle aux jeunes contribuait à créer une société dynamique.

有人指出，把文化传统传给青年人有助于建立一个具有活力的社会。

La contamination peut se transmettre de la mère à l'enfant, soit in utero, soit par le biais de l'allaitement.

乙型六氯环己烷由母亲传给胎儿和哺乳期婴儿。

Les parents péruviens, y compris ceux qui ont émigré, ont le droit de transmettre leur nationalité à leurs enfants.

秘鲁父母，包括那些已经移民外国的秘鲁父母，有权将他们的国籍传给子女。