休闲食品

En d'autres termes, l'alimentation, l'éducation et les loisirs représentent, parmi les ménages du décile mobile, un peu plus de la moitié de leurs ressources disponibles (51,6 %).

这表明各类流动家庭的食品、教育休闲开支占全部可支配支出的一半以上（51.6%）。

Les milieux marins vivants fournissent les biens et services socioéconomiques suivants : emploi, aliments, matières premières, loisirs et détente, services culturels, services d'information (ressources génétiques et médicinales), éducation, recherche, esthétique, inspiration et autres valeurs hors usage et valeurs d'option.

海洋物环境提供的社商品服务包括：就业、食品、原材料、休闲娱乐、文化服务、信息服务（遗传药物资源）、教育、研究、美学、灵感以及其他非用途价值选择用途价值。

La loi précise que le montant fixé doit permettre de subvenir aux besoins vitaux élémentaires des travailleurs et de leur famille en ce qui concerne le logement, l'alimentation, l'éducation, la santé, les loisirs, l'habillement, l'hygiène, les transports et la sécurité sociale.

该法律规选的工资必须满足工人及其家庭在住房、食品、教育、健康、休闲、衣着、、交通社安全等方面的基本活需要。

Un programme d'aide alimentaire a été initié par le Gouvernement par le biais du Ministère de la population, de la protection sociale et des loisirs ainsi que du Ministère de la santé et du planning familial financé par le Programme alimentaire mondial.

通过人口、社保险及休闲部以及计划育部，政府提出了食品援助计划，由世界粮食计划署负责出资。

S'agissant des libertés économiques fondamentales, la Constitution garantit le droit à un salaire mensuel minimum suffisant pour couvrir les besoins fondamentaux et vitaux de la famille (logement, alimentation, éducation, santé, loisirs, habillement, hygiène, transport et sécurité sociale). Le salaire mensuel minimum fait l'objet d'ajustements périodiques visant à suivre de plus près les indicateurs relatifs au pouvoir d'achat.

关于基本的自由，宪法保障领取满足家庭基本需要命需要（住房、食品、教育、健康、休闲、衣着、、交通社保障）所需的最低月工资的权利，最低月工资期进行调整，努力使这种工资更贴近于购买力指标。

Dans tous les cas, le poids de la dépense consacrée à l'alimentation, à l'éducation et aux loisirs est notable, mais les proportions varient selon les populations considérées; ainsi, dans le décile mobile, on consacre à l'alimentation un peu plus de 40 % du total de la dépense disponible, soit près de 15 points de plus que la partie que consacrent à cette même rubrique l'ensemble des ménages du pays.

尽管各类家庭的食品、教育休闲开支很大，但其比例在不同人口间变化很大；流动家庭用于食品的开支占全部可支配开支的40%以上，这一比例比全国所有家庭的平均开支高15%。

Les principes directeurs de la politique d'État énoncés au chapitre VI de la Constitution prévoient que le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif doivent être guidés, aux fins de la gouvernance du pays, par la nécessité de promouvoir la protection économique et sociale de la population à laquelle ils doivent assurer un niveau de vie suffisant, notamment une nourriture, des vêtements et un logement suffisants, l'amélioration continue des conditions de vie et la pleine jouissance des possibilités de loisirs et d'activités sociales et culturelles.

《宪法》第六章规的国家政策指导原则指出，立法行政当局的目标应是促进人民的社福利，确保斯里兰卡人民享有适当的活水平，包括适当食品、衣服住房，继续改善活条件，充分享受休闲及社文化机。