任性

On ne pouvait donc dire d'une décision visant à appliquer la politique gouvernementale qu'elle était arbitraire ou irréfléchie.

因此，不能说，执行该既有的政府政策的决定是任意或任性的。

Israël se comporte comme un enfant récalcitrant vis-à-vis de l'ONU, qui a présidé à sa naissance mais a négligé de l'éduquer correctement.

以联合国面前表现得像一个顽劣任性的孩子；联合国给了它生命，却忽略了对它进行适当的教育。

L'emploi de tout terme restrictif pour définir l'innocence des morts donne de la légitimité à ces actes et masque leur nature délibérée et injustifiable.

使形容词来描述无辜的死难者将使这种行动获得合法性并掩盖其赤裸裸的任性错误的性质。

On ne pouvait donc pas l'accuser d'avoir agi de manière irréfléchie, arbitraire ou injuste en refusant de désigner les auteurs en tant que prisonniers remplissant les conditions requises.

因此，不能说他拒绝指定提交人为合格囚犯的行为是任性、专横不公正的。

Le rôle séditieux et ambigu joué par le général Mane et ses partisans constitue un obstacle majeur aux efforts de reconstruction entrepris depuis l'investiture du Président Yala en février dernier.

马内将军他的追随者所起的任性暧昧的角给自亚拉总统今年2月就职以来的重建努力构成了重大障碍。

De fait, la Cour suprême elle-même a estimé que le pouvoir du Ministre de libérer des prisonniers, fût-il discrétionnaire, devait être exercé de bonne foi et non de manière arbitraire, irréfléchie ou irrationnelle.

的确，最高法本身裁定，司法部长的斟酌释放权应以真诚而不是以任意、任性或没有理性的方式行使。

Nous ne pouvons permettre que la réforme sombre médiocrement dans un processus bureaucratique se bornant à adapter le peu qu'il reste de l'Organisation aux intérêts et aux caprices de quelques pays riches et puissants.

我们不能允许改革使当前的联合国适应少数富裕强大的国家的利益任性的官僚主义过程中可耻地失败。

La tentative de l'auteur de mettre en doute la recevabilité et la fiabilité de certains des éléments de preuve utilisés devant le tribunal pour l'établissement de sa culpabilité repose sur une interprétation aléatoire du droit national de procédure pénale.

提交人试图质疑法以确立其罪行的某些证据的可受理性可信任性，这是基于对国内刑事诉讼法的任意解释。

La nature non permanente de leur mandat et, donc, le renouvellement du Conseil permettent à celui-ci de bénéficier d'approches, de perspectives, de points de vue innovants, qui peuvent enrichir le débat et éviter que celui-ci ait lieu dans un club fermé.

其任期的非常任性安理会的不断更新，使安理会能够采纳创新方法、观点看法，能够丰富辩论内容，使其避免封闭的“俱乐部”中进行。

Il s'en félicite d'autant plus que pays enclavé, handicapé par les aléas climatiques, à savoir la sécheresse, la désertification et une pluviométrie aléatoire, il est bien placé pour comprendre et mesurer ce que sont l'hostilité et la perversité de la nature.

我们对此尤其感到满意,也是因为布基纳法索作为一个遭受诸如旱灾、荒漠化降雨无常等气候灾害的内陆国,完全能够理解大自然的不友好任性意味着什么。

La Cour a considéré néanmoins que le terme «absolu» utilisé par la Haute Cour pour qualifier le pouvoir discrétionnaire du Ministre était trop vaste, et que ce genre de pouvoir devait être exercé en toute bonne foi et non d'une manière arbitraire, irréfléchie ou irrationnelle.

然而，它认为高等法将这种斟酌权称为“绝对的”是过于广泛――任何这种权力不应以专横、任性或不理性的方式而是应以诚信的方式行使。

À partir de cette distinction, la Cour a considéré que rendre une décision selon laquelle aucune des personnes déclarées coupables du meurtre en question ne devait être libérée était «un choix politique qui était laissé à l'entière discrétion de l'Exécutif, et qui ne pouvait être qualifié d'irréfléchi, d'arbitraire ou d'irrationnel».

基于这项区别，法认为作出与该谋杀案有关的被判者不予释放的决定是一项“政策”选择，行政当局完全可以斟酌作出，不能被称为是任性、专横或没有理性的决定。”

Parallèlement, un travail d'éducation systématique est effectué pour promouvoir des rapports sexuels responsables, pour que le couple soit informé des méthodes contraceptives adéquates et ait accès à de telles méthodes et pour qu'en aucun cas l'avortement ne soit considéré comme une méthode contraceptive, mais plutôt comme l'ultime solution lorsque tous les efforts pour éviter la grossesse non désirée ont échoué.

与此同时，开展建立负责任性关系的系统教育工作，使伴侣们了解并能够采取适当的避孕措施，任何情况下都不将堕胎作为避孕措施，只是其他避免计划外怀孕的措施失败时，将其作为迫不得已的选择。

S'agissant des déclarations de l'État partie laissant entendre que les décisions prises par le Ministre en relation avec ce régime ne peuvent généralement pas faire l'objet d'une révision, les auteurs notent que la Cour suprême a expressément déclaré que le Ministre devait user de son pouvoir discrétionnaire conformément à la Constitution irlandaise, d'une manière qui ne soit ni arbitraire, ni irréfléchie, ni irrationnelle.

至于缔约国关于司法部长就这项办法作出的决定一般不能复审的表示，提交人指出，最高法就这一点作出的裁决是司法部长行使斟酌权时必须符合爱尔兰宪法并且不使一种专横、任性或不理性的方式。