价值判断

Je dois souligner que cela excluait tout jugement de valeur de la part de la présidence.

我必须强调，样做不包括主席的任何值判断。

Toute évaluation de ce jugement de valeur doit reposer sur les informations nécessaires dont disposait alors l'auteur.

对值性判断的评必须以犯罪行为人在当时能够得到的必要资讯为依据。

Et voilà où réside la difficulté, car l'on croit que les actions réalistes doivent exclure les valeurs.

而问题就在里，因为据认为，现实主义的行动必须避免值判断。

Un comité multidisciplinaire d'experts est le meilleur moyen de former les jugements de valeur qui devront guider l'élaboration d'une convention internationale.

多学科专家委员会是形成值判断的最佳途径，在指导草拟国际公约的任务中将是必不可少的。

Cet élément devra peut-être être réévalué pour clarifier le jugement de valeur pertinent à la lumière du paragraphe 4 de l'introduction générale

本要件也许需要予以重新评，参考总导言第４段澄清有关的值判断。

Un jugement de valeur, énoncé de l'extérieur, devra être le résultat d'une appréciation collective, dans le contexte régional ou celui de l'ONU.

外界的值判断，必须是区域或联合国范围内集体评估的结果。

Cet élément devra peut-être être réévalué pour clarifier le jugement de valeur pertinent à la lumière du paragraphe 4 de l'introduction générale.

可能需要参照般性导言第4段重新评估此要件以澄清有关值判断。

Tant les hommes que les femmes héritent de tels stéréotypes portant sur une variétés de sujets, dont la plupart supposent un jugement de valeur.

男女都继承了种与诸多问题有关的陈规定型观念，其中大部分都体现在对有关问题的值判断上。

Contrairement à la règle générale énoncée au paragraphe 4 de l'Introduction générale, cet élément implique que l'auteur effectue le jugement de valeur ici décrit.

与般性导言第4段中的般规则不，明知要件的条件是：犯罪行为人作出了其中所述的值性判断。

Contrairement à la règle générale énoncée au paragraphe 4 de l'introduction générale, cet élément requiert que l'auteur effectue le jugement de valeur ici décrit.

与般性导言第4段中的般规则不，明知要件要求行为人作出其中所述的值判断。

En d'autres termes, l'âge minimum du consentement a été porté à 14 ans, en conformité avec les jugements de valeur et les attentes de la société.

换言之，按照社会的值判断和期望，将最低法定承诺年龄定为十四岁。

Il semble qu'un jugement de valeur ait de nouveau été porté pour décider de ne pas considérer cette proposition comme une mesure concrète dans l'Annexe I.

看来，附件决定不将项提议作为项具体措施，是种值判断。

Il n'y a pas de définition ni d'évaluation universellement convenues de la pauvreté et toute tentative de définir cette notion implique inévitablement des jugements de valeur subjectifs.

到目前为止，全世界尚未对贫穷有公认的定义或量度方法；况且，凡试图为贫穷下定义都无可避免地牵涉主观的值判断。

Un échange de vues a eu lieu sur les éléments qui comportent une certaine forme de jugement de valeur exprimé par des adjectifs comme « inhumain » ou « grave ».

会议讨论了涉及某种值判断的要素,如“不人道”或“严重”等措辞。

Il a ajouté que la décision d'éviter de formuler des jugements de valeur était délibérée étant donné que ces jugements revenaient aux gouvernements et dépassaient le mandat du secrétariat.

他还补充说，秘书处自觉决定避免进行值判断，因为此类判断应由政府做出，超出了秘书处的任务范围。

Au surplus, il n'est pas responsable du sort du peuple congolais; en laissant entendre le contraire au paragraphe 50 de son rapport, le Rapporteur spécial émet un jugement de valeur.

另外，乌干达对刚果人民的命运没有责任，第50段中报告员提出相反说法是项值判断。

Il ne s'agissait pas de faire des jugements de valeur ni d'apprécier les faits - ni encore moins d'accuser qui que ce soit à l'avance ni même de poursuivre en justice.

不是作出值判断或评估局势的问题，更不是事先指责任何人或采取法律步骤的问题。

Sur la base des analyses faites jusqu'à présent, le PNUD ne trouve pas que l'investissement dans un système de paie est stratégique et ne peut pas juger s'il est financièrement justifiable.

根据目前的分析意见，开发计划署认为对薪给系统作出投资并不具有战略值，我们保留对系统在财务上是否有值作出判断的权利。

Notant que l'efficacité de ces équipes devait se mesurer à la valeur qu'elles ajoutaient en termes d'engagement du pays, la délégation s'est interrogée sur l'opportunité de s'appuyer autant sur des équipes régionales.

指出应根据国际技术服务小组为国家参与增添的值来判断其效能，该代表团询问类参与是否应如此依赖区域国家技术服务小组。

Le Comité devrait par ailleurs se garder de faire, dans le cadre de ses observations, des commentaires qui semblent constituer des jugements de valeur portés sur le comportement de certains États Membres.

会费委员会在作结论时应小心谨慎，避免构成对某些会员国的行为作出值判断。