Le style n'est pas le seul critère pour juger de la valeur d'une œuvre.

风格不是判断作品价值的唯一标准。

C’est une manière de vous demander un chiffre en émettant un jugement de valeur sur vous-même.

这是一种通过对于个人的价值判断，要求你说出一个数字的方法。

Ceci n'implique aucun jugement de valeur sur les faits qui obligent à modifier le programme.

这并不意味对方案进行变动成为必要事实进行价值判断。

Bien d'autres procédés sont utilisés en vue de donner aux traités une flexibilité rendue nécessaire par la diversité des situations des États ou des organisations internationales ayant vocation à être liés, étant entendu que le mot "peuvent" figurant dans le projet de directive 1.7.1 ne doit pas être interprété comme impliquant une quelconque injonction ou un jugement de valeur sur l'utilisation de l'une ou l'autre technique mais doit être entendu comme étant purement descriptif.

有一项理解是，不将准则草案1.7.1案文中的“”字解释为指任何法院强制令或对于用一种或另一种技法的价值判断，而必须解释为只具有描述性质。

S'agissant de la technique consistant à protéger le montant de la fraction garantie de la créance, le paragraphe 215 pourrait très utilement souligner que cette technique est bien moins complexe que l'autre solution consistant à protéger la valeur de l'actif grevé, en particulier du fait que la première n'exige pas les évaluations constantes et complexes associées à la seconde.

第215段在讨论保护债权附担保部分的价值的技术时，不妨说明，这一方法远不像保护设押资产价值的其他方法那样复杂，尤其是因为前一方法不需要后者那样复杂和不断进行的价值判断。

Il n'incombe nullement à la communauté internationale, et encore moins dans les présentes circonstances, de prendre position pour ou contre l'un ou l'autre des acteurs ou partis politiques haïtiens ou d'émettre des jugements de valeur sur le processus historique et social qui a plongé la population haïtienne dans les conditions de vie les plus déplorables de notre continent.

当然，支或反对海地的某一政治角色或团体，或者针对让海地平民百姓陷入我们半球最糟生活条件的历史和社会进程作出价值判断并不是——在目前情况下尤其不是——国际社会的责任。

Il souhaite par ailleurs que le Comité des contributions s'abstienne à l'avenir de formuler des observations qui pourraient être considérées comme des jugements de valeur et rappelle que les échéanciers pluriannuels de paiement sont purement volontaires et que les dérogations en vertu de l'Article 19 doivent être octroyées en tenant compte uniquement de la situation des intéressés.

非洲国家集团还希望会费委员会今后不再提出有被视为是价值判断的评论：多年付款计划纯粹是自愿性质的，根据第十九条提出的豁免请求只根据具体国家的具体情况予以批准。

Elle craint que, d'après le rapport, ces raisons ne varient selon les opinions du moment et qu'elles ne soient influencées par des jugements de valeur qui risquent d'évoluer dans le temps et dépendent de la conception mondiale qui domine, car cela pourrait favoriser la persistance de pratiques discriminatoires ayant cours dans les cultures mondiales dominantes.

她担心根据报告，此种理视某一时刻通行的观点而有变化，而且受到随时间的推移而演变的价值判断的影响和取决于占支配地位的世界观，因为那样也许会为续保存在于居支配地位的世界文化中的歧视性做法铺平道路。

Alors que la morale définit la norme transcendantale de ce qui est bon ou mauvais et ne relève pas de l'entreprise, l'éthique définit ce qui est bien et mal dans un comportement par rapport à un tiers, ou bien un cadre d'action respectueux d'un certain nombre de valeurs, mais sans être un jugement de valeur.

伦理是指先验的善恶标准，不取决于行为；道德是指对他人行为的好坏，或遵守一定价值观的行为框架，但不对价值观作出判断。

En ce qui concerne les indicateurs de succès relatifs au sous-programme 2 « Assistance électorale », on a estimé qu'il était difficile de mesurer la transparence du processus électoral dans les États Membres qui demandaient une assistance aux fins de la tenue d'élections, et qu'il était à craindre que ce processus fasse l'objet de jugements de valeur.

关于次级方案2“选举援助”的成果指标，请求提供选举援助的国家的选举进程的透明度很难衡量，而且有会受到价值判断的影响，会议对此表示关切。

Il est difficile d'exprimer des jugements de valeur sur de telles situations de manière générale, mais nous nous devons de souscrire à la déclaration récente d'un intellectuel selon laquelle lorsqu'elles sont mal planifiées ou qu'elles n'obéissent pas à une stratégie, les tentatives de faire le bien peuvent causer plus de mal que de bien.

尽管很难以笼统的方式对这种局势作出价值判断，但我们必须同意一位学者最近所作的表述，即行善的意图如果计划不周而且缺乏战略，就会带来更大的伤害而不是好处。

Le Groupe de Rio souhaite également souligner la nécessité de procéder à des consultations préalables avec tous les États sur les jugements de valeur contenus dans le rapport s'agissant du respect par les États du droit international en vigueur, ainsi que la possibilité pour les États de faire des commentaires pertinents sur le rapport.

里约集团还想强调，需要事先就报告中所载的有关各国遵守所实行的国际法的价值判断与所有国家进行磋商，需要各国有机会就报告提出相关的评论。

Il nous semble qu'affirmer, selon un vague jugement de valeur, qu'il serait préférable pour un enfant d'éviter une action quelle qu'elle soit ne constitue pas un motif suffisant pour être fondé à affirmer qu'un État partie ne s'est pas acquitté de l'obligation faite à l'article 24 d'offrir à l'enfant les mesures de protection nécessaires.

在我们看来，如果避免采取某种行动孩子的境况会更好是一种抽象的价值判断，它并未提供充分的理证明一缔约国未向该名儿童提供第二十四条所要求的必要保护措施这种申诉。

Le Comité s'est interrogé sur la pertinence du point de vue exprimé par le Bureau des services de contrôle interne au paragraphe 45 de son rapport et a demandé à l'Assemblée générale de rappeler que le Bureau devait s'abstenir de porter des jugements de valeur sur des questions qui sont encore à l'examen.

委员会质疑监督厅在其报告第45段表达的意见是否恰当，并请大会回顾，监督厅应避免对大会仍在审议的问题作出价值判断。

Il nous semble qu'affirmer, selon un vague jugement de valeur, qu'il serait préférable pour un enfant d'éviter une action quelle qu'elle soit ne constitue pas un motif suffisant pour être fondé à affirmer qu'un État partie ne s'est pas acquitté de l'obligation faite à l'article 24 d'offrir à l'enfant les mesures de protection nécessaires.

在我们看来，如果避免采取某种行动孩子的境况会更好是一种抽象的价值判断，它并未提供充分的理证明一缔约国未向该名儿童提供第二十四条所要求的必要保护措施这种申诉。

À ce sujet, certains auteurs ont souligné, à juste titre, la tendance qui existe chez les spécialistes à confondre définition et jugement de valeur, de sorte qu'ils qualifient de terrorisme les actes ou les comportements violents qu'ils rejettent et, à l'inverse, refusent d'employer ce terme lorsqu'il s'agit d'activités ou de situations qu'ils approuvent.

在这方面，有些作者已经准确地突出指明一种倾向，即在这一领域的评论家当中往往把定义与价值判断混为一谈，要么把他们反对的暴力行动或行为定性为恐怖主义，要么反过来拒绝用这一术语来称呼他们赞成的行动或事态。

Par ailleurs, il est important de souligner que le FNUAP ne forme pas de jugements de valeur sur les différences culturelles lors des divers processus de sensibilisation, mais qu'il a en revanche adopté une position ferme sur certaines pratiques dangereuses pour la santé des femmes en violation de leurs droits.

此外，在所有宣传过程中，必须明确指出，人口基金不对文化做出价值判断，而是对侵犯了妇女健康和妇女权利的某些有害做法采取强硬立场。

Au delà de tout jugement de valeur, c'est maintenant un fait indéniable, et un processus encore en développement, qui continue à influer sur la situation globale à l'échelle mondiale, et à influer sur les politiques de développement de toutes les sociétés, en particulier dans le monde en développement.

不论对其价值作出何种判断、无辨驳的是，现在它是一种事实，是一个正在发展进程，它继续对全球的总局势产生冲击，影响到所有社会、特别是发展中世界各国社会的发展政策。

Le paragraphe 6 du dispositif n'émet aucun jugement sur des valeurs sociales mais affirme que les gouvernements sont tenus d'enquêter sur tous les crimes commis pour des raisons discriminatoires et de veiller à ce qu'ils ne soient pas tolérés ou sanctionnés par des agents de l'État.

执行部分第6段未对社会价值观做出任何判断，但指出各国政府有义务对因歧视性原因进行的所有犯罪进行调查，并确保该等犯罪行为不会到国家授权机构的宽容和同意。

Un autre avait des doutes sur ce qui est dit au paragraphe 39 concernant la promotion de l'État de droit, et il mettait le PNUD en garde contre le danger qu'il y aurait à s'aventurer dans des domaines qui faisaient intervenir des jugements de valeur.

另一个发言人对第39段谈到支法治之处提出怀疑，提醒开发计划署不要贸然涉入带有价值判断的领域。