以至于

Il s'est trompé de route du coup nous avons perdu une heure.

弄错了路以至于耽误了我们一小时。

Sa déclaration était si touchante que tout le monde a pleuré.

她的陈述如此感人，以至于所有人都哭了。

J'ai très peu de temps, si bien que j'aborderai seulement deux sujets.

我的时间很少，以至于我只提到了两个主题。

Y en a qui ne supportent pas.

以至于没有人能忍受。

Chacun devient plus désespéré, plus douloureux, de manière que leurs conflits s’aggravent.

大家都变得更加绝望，更加痛苦，以至于们之间的冲突变得更加严重。

Il est si minutieux que son travail n'a jamais besoin d'être corrigé.

是如此仔细以至于的工作需修.

Il a fait un tel bruit qu'il a réveillé tout le monde.

出了那么大的声音, 以至于把大家都吵醒了。

L'avion a connu un contretemps de sorte qu'il tournait dans le ciel .

飞机遇到了点意外状况以至于一直在空中盘旋。

Yves est si minutieux que son travail n'a jamais besoin d'être corrigé.

Yves是如此专心以至于的工作需修.

Il la croyait fâchée, à telle enseigne qu'il n'osait même plus lui parler.

以为她生气了, 以至于再也敢跟她说话。

De sorte que l'homme pense débile, d'autant plus débile qu'il enrage... justement de s'embrouiller.

以至于人笨拙地思考，尤其生气而更是十分笨拙…这又让掉进糊涂里头。

Monsieur François se débrouille si bien qu'il refuse de penser aux problèmes à l'avance.

弗郎索瓦先生如此擅长应急，以至于拒绝预先思考问题。

Il sesentait si bien qu ’( tellement bienque) il est resté toute la soirée.

（当时）感觉那么好，以至于整个晚上都乐知返。

Cette valise est si lourde que je ne peus pas la porter.

这箱子太沉了我拿了。*（这箱子如此重以至于我能拿。

L’environnement écologique y est trop fragile pour remettre en état en cas de destruction.

那儿的生态环境非常脆弱，以至于环境破坏情况无法得以有效地修复。

Elle était tellement fatiguée qu'elle s'est mise à pleurer brusquement, sans motif.

她太累了,以至于没有原因的突然哭了起。

Elle parle tellement bien fran?ais que tout le monde la comprend.

她说法语如此好，以至于大家都能听懂。

D'autres stocks sont tellement malmenés que leur survie biologique est gravement menacée.

其鱼种也大幅减少，以至于其生物意义上的存在已受到严重威胁。

Ou le conflit est-il si complexe qu'il faudra davantage de temps pour instaurer la paix?

或者是冲突如此错综复杂，以至于实现和平需更多时间？

Le processus est bien trop important pour qu'on l'abandonne à présent.

这一进程太重了，以至于现在能中止。