人造卫星

La Conférence a pris acte de l'utilisation par la Fédération de Russie d'images satellite dans les SIG.

会议确认了俄罗斯联邦所从事利用人造卫星图象地理信息系统应用。

C'est là un élément d'importance, étant donné le résultat de la destruction intentionnelle d'un satellite, le 11 janvier dernier.

鉴于1月11日故意摧毁颗人造卫星结果，此事特别值得提。

Ce système opérationnel comprendra une variété de systèmes de télédétection (par satellites ou fixés au sol) ainsi que des plates-formes d'observation sur place.

运作系统包括许多不同遥感观测（人造卫星和地面遥感观测）和实地观测平台。

En outre, la loi sur la NASDA contient à présent un sous-chapitre sur la réparation des dommages dus au lancement de satellites artificiels.

此外，《国家宇宙开发厅法》中章，专门论述因发射人造卫星所造成损害赔偿问题。

Ce réseau était intégré grâce à l'utilisation de satellites, d'aéronefs, de navires de surface, d'amarrages fixes ou mobiles pour la télémesure, et de véhicules sous-marins autonomes.

这种网络是通过人造卫星、飞机、海面船只、固定或可移动遥测技术系泊设备和自动水下汽车并合起来。

Ainsi a surgi la nécessité de concevoir un système de vérification basé dans l'espace qui utiliserait des satellites artificiels pour déterminer la fonction d'autres objets spatiaux.

所以，这需要成为天基核查系统想源头，即使用人造卫星来确定其它外空物体功能。

Il porte également sur la théorie du mouvement des satellites artificiels, la mesure précise du temps et des positions et la mesure de la variation de la gravité.

该系教育大纲还包括人造卫星运动理论、精确测量时间和位置以及测量重力变化。

Cela dit, il peut être souvent très difficile de manœuvrer un satellite artificiel dans une orbite donnée pour le faire s'approcher d'un autre satellite sur une orbite différente.

很难操纵颗人造卫星由个轨道去接近不同轨道颗卫星。

On s'emploie toujours à organiser les essais du site de lancement dans le cadre des préparatifs du lancement des satellites Sitch-1M et Microspoutnik depuis la base de Plesetsk (Fédération de Russie).

发射场试运行组织工作继续进行，以便为Sich-1M号和Mikrosputnik卫星从普列切茨克人造卫星发射基地（俄罗斯联邦）发射做好准备。

Dans le cadre de son nouveau programme, le KARI met actuellement au point STSAT-3, qui est lui aussi un petit satellite, définissant dans un premier temps de nouveaux objectifs de mission.

作为下个开发方案，韩国航空航天研究所正在开发科学技术卫星-3 （STSAT-3），又颗小型人造卫星， 首先是确定新任务目标。

La communauté internationale pourrait par exemple imposer une taxe sur l'exploitation minière du fond des mers (quand celle-ci commencera, si elle commence), sur la pêche hauturière ou sur le lancement de satellites.

国际社会或许可以征收海床采矿税（如果这种活动开始话），征收公海打渔税，或者发射人造卫星税。

Beaucoup de ces déclarations pourraient être vérifiées à l'aide des moyens techniques nationaux disponibles pour l'observation satellitaire, ce qui aurait pour effet de développer la confiance dans les fonctions déclarées pour des satellites artificiels.

许多新申报单可用国家观察卫星技术手段加以核查，从而增加了对于人造卫星申报功能信心。

Cette menace ne concerne pas uniquement les puissances spatiales. En effet, il existe toujours aussi un risque de dommages au sol, comme en témoigne l'affaire du satellite Kosmos qui s'est écrasé au Canada.

这种威胁不仅限于空间国家；正如“Kosmos”人造卫星在加拿大坠毁这众所目睹情况，同时也始终有可能会对地面造成危害。

Ce cadre peut aussi aider à mettre en évidence les lacunes qu'il s'agirait de combler par la négociation d'instruments juridiques, afin d'assurer la sécurité des satellites artificiels et des activités pacifiques de l'humanité dans l'espace.

这框架还有助于说明缺陷，以便能够就未来法律文书进行谈判，确保外空人造卫星安全和人类和平活动。

Internet, la télévision par satellite et la communication numérique ont accéléré la diffusion universelle d'idées, de valeurs et de comportements originaires pour la plupart des pays riches et qui sont essentiellement l'expression de la culture occidentale.

因特网、人造卫星电视以及数码通讯加快了观念、价值和行为模式普遍传播，而这些观念、价值和行为模式大多数来自富国，主要反映了西方文化。

Les satellites ont besoin de ces sources d'énergie pour deux raisons : faire fonctionner leurs instruments lorsqu'ils sont trop loin du soleil pour permettre aux panneaux solaires d'opérer efficacement, et fournir la propulsion nécessaire lors de longues missions spatiales.

人造卫星需要这种动力源，理由有二：在离太阳过远太阳能电磁板无法有效发挥功能之时，用来为仪器提供动力；在深空飞行时，用来提供推进力。

En outre, toutes épaves ou tous débris spatiaux qui résulteraient d'un conflit armé mené dans l'espace avec des armes à projection de masse pourraient présenter de très graves dangers pour la navigation des satellites artificiels qui en emprunteraient ensuite la trajectoire.

此外，使用“数量型”武器外空武器冲突所产生任何空间碎片或遗弃物，都会给沿着受损害最初卫星轨道运行人造卫星造成极为严重航行灾难。

Lorsqu'ils se trouvent dans une orbite quasi polaire, de tels satellites artificiels ont, dans bien des cas, la possibilité de couvrir à distance au moins une fois par jour toute la surface de la Terre alors que celle-ci tourne sur son axe.

在靠近极地轨道上，这种人造卫星可常常有机会随着地球围绕轴心旋转，每天至少次遥感地球整个表面。

De prime abord, il peut paraître excessivement difficile de déterminer la fonction exacte d'un objet inconnu placé dans l'espace, mais si l'on y réfléchit plus avant, cela n'est pas impossible à des personnes connaissant bien la conception et l'évolution des satellites artificiels.

乍看上去，可能会感到确定部署在外空不明物体确切功能是项极为艰巨挑战。 但如果由擅长设计和开发人造卫星专业人员进步研究，情况就大为不同了。

Sous l'égide de l'Agence spatiale nationale, on met en place un système polyvalent d'observation de la Terre qui aura recours aux satellites Sich-1 et Okean-O, ainsi qu'aux données provenant notamment de Météosat, de la NOAA, de l'ERS, de Landsat et de l'IRS.

在乌克兰国家空间机（乌克兰航天局）主持下，正利用Sich-1和Okean-0人造卫星及来自Meteosat、NOAA、ERS、Landsat、IRS和其他卫星数据，建立个多用途地球观测系统。