人质

L'enlèvement et la prise d'otage sont interdits en tout état de cause.

绑架和劫持在所有情况下均受到禁止。

Ce faisant, les bandits ont pris 20 personnes en otage.

在此期间，这罪犯劫持了20名。

Toutefois, ces chiffres ne tenaient pas compte des prises d'otages réalisées pour des raisons économiques.

不过，这只包括出于经济动机劫持。

Nous espérons sincèrement que la question des enlèvements sera résolue au plus vite.

我们衷心希望早日解决劫持问题。

L'interdiction des détentions non reconnues, des prises d'otages ou enlèvements et des disparitions forcées est absolue.

绝对禁止秘密拘留、扣留或绑架以及强迫失踪。

Nos pensées les accompagnent pendant qu'ils se remettent de cette épreuve.

我们坚决谴责这种属于罪恶恐怖主义行为劫持做法。

Ces actes lâches menacent les progrès que nous avons accomplis jusqu'à maintenant.

我们相信，这次劫持肇事者将被绳之以法。

Des propriétaires et des employés ont été tués, pris en otage ou ont fui le pays.

业主和工作员有被杀，有被扣为，有逃往国外。

Libération inconditionnelle des otages, restitution de leurs équipements et de leur armement.

无条件释放、还其装备和武器。

L'utilisation cynique d'enfants comme pions de ce conflit commence au niveau du système éducatif.

将儿童用作冲突中做法始于教育体系。

Les groupes de guérilla ont continué de recourir massivement à la prise d'otages.

游击队团体仍在从事大规模劫持活动。

Nombre d'entre eux ont été emprisonnés, harcelés, attaqués, violés, pris en otage ou tués.

许多工作员被拘留、骚扰、袭击、强奸、扣为和杀害。

Israël n'acceptera pas d'être l'otage de la terreur.

以色列不会成为恐怖。

Ils sont tous otages de cette puissance occupante qu'est la terreur.

他们都成为恐怖占领方。

Un grand nombre de femmes était victime de la traite.

妇女则允当“制造奴隶工厂”，许多妇女遭受贩卖。

Quinze des 70 otages ont été brutalement assassinés par les terroristes.

抓为70中，有15被无情地杀害。

Le peuple libanais ne doit pas être en otage.

决不能把黎巴嫩民劫为。

Rien ne justifie la prise d'otages. Le caporal Gilad Shalit doit être libéré.

没有什么能够成为劫持理由，必须释放吉拉德·沙利特下士。

L'Autorité palestinienne doit agir pour y mettre un terme.

巴勒斯坦权力机构必须行动起来，制止劫持。

Gilad Shalit est actuellement retenu otage et nous ne savons pas où il se trouve.

吉拉德·沙利特目前被扣为，他下落不明。