人生

Il fait une nette distinction entre son travail et sa vie privée.

他在工作和私活之间做出了明确的区分。

La réinstallation et la réhabilitation des communautés déplacées restent une tâche redoutable.

流离失所社区的重新安置和善后工作仍是一项令畏的任务。

Changeons la vie de ce petit garçon du Niger, changeons la vie des multitudes.

让我们改变尼日尔这个男孩的，改变许许多多孩子的。

Je vis entre ces deux Afghanistan et je vois apparaître des îlots de paix.

在我经历两个阿富汗的航程中，我看到了和平的屿。

C'est là un véritable défi, auquel nous devons néanmoins nous attaquer franchement.

这是个令畏的挑战，但也是我们必须正视的挑战。

Les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui sont complexes et redoutables.

我们如今面临的挑战既复杂，又令畏。

Mais la question est plus large que la situation aux deux extrêmes de la vie.

但问题的广泛性不仅仅限于的两端。

Les défis auxquels nous sommes confrontés à l'heure actuelle sont effectivement redoubles, mais non insurmontables.

我们前面临的挑战确实令畏，但它们并非不可逾越。

L'élimination de ces redoutables engins est une obligation juridique contraignante qui doit être respectée.

消除这些令畏的装置是一项必须履行的有法律约束力的义务。

La participation des femmes à la vie publique et privée s'est par ailleurs considérablement améliorée.

妇国家活和私活的情况已大大改善。

Comme on dit en pays kikuyu, personne ne naît sage.

基库尤有个说法：没有来就是智慧的。

De nombreux défis nous attendent, et un grand nombre d'entre eux sont énormes.

众多挑战仍耸现在我们面前，其中许多挑战相当令畏。

Pour certaines communautés d'accueil, l'arrivée des réfugiés constitue un bouleversement indésirable de leur vie normale.

一些收容难民的社区认为，难民的涌入令厌，扰乱了当地的正常活。

Toute famille connaît des succès et des échecs à différentes étapes de sa vie.

事实上，在的不同阶段，每个家庭都有成功不足。

Et nous reconnaissons que la tâche qui les attend est gigantesque.

而且我们承认他们面临着一项令畏的任务。

Le travail de Secrétaire général est à la fois redoutable et exaltant.

秘书长的工作令畏，也令振奋。

Maintiens les plus hautes qualités d'intégrité dans ta vie professionnelle et personnelle.

在工作和私活中保持忠诚的最高标准。

Le terrain politique et sécuritaire demeure complexe et, à première vue, parfois fort redoutable.

政治和安全局势毫无疑问依然错综复杂，有时乍看甚至令畏。

Cette interaction représente un défi formidable que cette Organisation est la plus apte à relever.

这种相互活动是令畏的挑战，也是最适合联合国来应对的挑战。

Gérer toutes ces crises, les unes après les autres, est une tâche redoutable.

应对一个又一个危机是一项令畏的任务。