亲手写的

Le cas paradigmatique de la signature est le nom du signataire, écrit de sa propre main, sur un document papier (signature “manuscrite”).

的范式为，人姓由人亲手写纸质文件上(“手写的”或“印刷体书写的”)10。

Dans ce dispositif, le signataire apposerait sa signature manuscrite à l'aide d'un stylo spécial, soit sur un écran d'ordinateur, soit sur une tablette graphique.

这种装置中，字人将亲手，用一支特殊的笔，把字写计幕上或数字输入板上，然后由计对手写进行分析并作为一组数值储存起来。