亲子

La loi autorise le lancement de recherches en paternité.

法律应规定对亲子系的调查。

De manière générale, le lien entre la mère et l'enfant découle naturellement de l'accouchement.

在通常情况下，通过分娩自然形成了母亲与子女的亲子系。

Cet accord peut être indiqué sur le formulaire de reconnaissance de la paternité.

协议的形式可以是亲子声明的形式。

Au regard des enfants, chaque parent a des obligations liées à la filiation de l'enfant.

从子女方面来看，每个家长都有与孩子亲子系有的。

La loi détermine également la manière de rechercher et d'établir la paternité.

“法律还应确定如何调查确定亲子系。”

Un projet de réforme de la filiation doit également être évoqué.

还应提及有亲子系改革的方案。

Les soins et indemnités prénatals sont assurés, même lorsque la paternité ne peut être prouvée.

即使不能证明亲子系，也会提供产前保健。

Le but de cette disposition est d'éviter des conflits de paternité éventuels.

此项规定的目的是为了避免在亲子系要求方面可能发生的争议。

Si celle-ci leur est dévolue à tous deux, ils sont l'un et l'autre tenus de l'exercer.

如果亲子权判给父母双方，双方都有行使该等权利。

L'enfant qui veut revendiquer sa vocation successorale doit d'abord établir sa filiation avec la personne légataire.

要求确认其继承权的子女，必须先确立与遗赠人的亲子系。

Le lien de parenté par adoption constitue un empêchement matrimonial, au même titre que la filiation naturelle.

建立在收养基础上的亲子系与自然的亲子系一样构成一项结婚障碍。

Seul l'enfant incestueux reste interdit de double filiation, sauf s'il bénéficie de la légitimité putative (article 318 al.3).

只有对乱伦所生的子女仍然禁止建立双重亲子/女系，除非他/她享有推定的合法地位（第318条第3款）。

Désormais, la nationalité par filiation d'un enfant est liée soit à sa mère soit à son père togolais.

今后，一个子女通过亲子系获得国籍，既可以是通过多哥母亲，也可以是通过多哥父亲。

La filiation entraîne des droits et des devoirs tant moraux que matériels des parents vis-à-vis de leur enfant.

亲子系带来父母对子女在道物质上的权利与。

Pour les cas où les institutions judiciaires ne fonctionnent pas, l'Organisation pourrait proposer un prélèvement d'ADN sur l'enfant.

对于在没有正常运作的法律制度的地方发生的案件，联合国可提出对该名儿童进行DNA亲子检测。

Lorsque la filiation d'un enfant est établie à l'égard d'un seul parent, il acquiert le nom de celui-ci.

如果孩子的亲子系是同单亲确立的，那孩子就取该单亲的姓。

En cas d'établissement différé du lien de filiation, l'enfant prend le nom de celui qui l'a reconnu en premier.

如果亲子系不是同时确定的，那么谁先认孩子就随谁姓。

Si la paternité d'un enfant né hors mariage n'a pas été établie, la mère de l'enfant exerce l'autorité parentale.

如果非婚生子女的亲子系未予确定，则由母亲行使亲权。

Il acquiert le nom de son père, si la filiation est établie simultanément à l'égard de ses deux parents.

如果他与双亲同时确立亲子系，他应随父姓。

La mère a la possibilité de contester la reconnaissance et réclamer la preuve de la paternité par le moyen de l'ADN.

母亲可以对父亲的要求提出异议，并要求通过亲子试验（DNA）证实父亲身份。