交谈人

Presque tous mes interlocuteurs ont exprimé l'espoir que les élections auraient lieu au plus vite.

几乎我所交谈的每一个人都表示，希望尽快举行选举。

L'ONU doit pouvoir parler à chaque individu, vérifier qu'il est, d'où il vient et où il voudrait aller.

联合应当被允许同每个人交谈，应当允许联合这些人是谁，他们从哪里来，并且他们想要到哪里去。

Bien des gens avec lesquels il s'est entretenu lui ont fait part de leurs vives craintes à ce sujet.

与特别报告员交谈的许多人告诉报告员，他们对于自己今后生计的前景十分担忧。

Dans les ruines du village de Qouyzhak, les membres de la Mission ont interrogé trois hommes qui extrayaient des déchets métalliques des ruines.

Quyzhak村废墟，实况调查团与废墟里捡金属废料的三个人交谈。

De plus, selon plusieurs interlocuteurs de la mission d'évaluation, des éléments armés guinéens se livreraient à des travaux agricoles dans la zone en question.

此外，与评估团交谈的几个人声称，几内亚的武装分子这一地区从事农业活动。

Les personnes avec lesquelles l'expert indépendant s'est entretenu considèrent généralement ces accusations comme une tentative du Gouvernement de museler l'opposition et de régler des comptes politiques anciens.

与他交谈过的人普遍认为，这些指控是政府试图镇压反对派，算旧政治账。

Au cours de plusieurs voyages que j'ai entrepris au Moyen-Orient, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec toutes sortes de personnes, y compris des dirigeants d'Israël et de Palestine.

对中东的几次访问中，我有机会与各种人交谈，包括以色列和巴勒斯坦的领导人。

Beaucoup des interlocuteurs du Représentant ont dit qu'effectivement, les déplacés qui avaient trouvé refuge ailleurs au Népal étaient moins nombreux que les gens qui étaient partis pour l'étranger.

与代表交谈过的许多人一致认为，尼泊尔境内找到避难处的流离失所者比出的要少。

Il faut passer du temps avec plusieurs interlocuteurs de la zone de la mission pour appréhender les complexités du milieu de travail et les personnalités mises en jeu.

必须花时间同特派团地区不同的人交谈来工作环境以及涉案人员情况的细微之处。

Certains de nos interlocuteurs ont accusé les services de sécurité libanais et syriens d'avoir trempé dans cet assassinat ou d'avoir délibérément fait dérailler l'enquête libanaise afin de dissimuler l'origine du crime.

同我们进行交谈的一些人指控巴嫩和叙利亚保安部门参与暗杀，指控这些部门蓄意巴嫩的调查工作，以便掩盖犯罪真相。

Le Rapporteur spécial s'est entretenu directement avec bon nombre de ces femmes, dont certaines avaient été vendues en vue d'un mariage forcé dans un pays voisin avant de partir chercher refuge ailleurs.

特别报告员与其中许多人直接交谈过，其中一些人被卖到邻强迫结婚，尔后又跑到其它地方寻求避难。

Mais un grand nombre d'interlocuteurs ont également jugé nécessaire de complètement revoir le rôle de la force de défense, l'existence d'unités spéciales au sein du service de police et la nature de son armement.

但是，与我交谈的很多人认为需要从根本上重新考虑防军的作用、警察部门内的特种部队的存以及它的武器的性质。

Dans cet exemple, le Rapporteur spécial ne précise le nom ni de la personne qu'il a rencontrée ni de celle qui a été exécutée, qui faciliteraient la vérification par les autorités iraquiennes compétentes de la véracité de ces allégations.

特别报告员没有提供与他交谈的人或被处决的人的姓名，伊拉克有关当局无法调查这些指控的真实性。

Lors d'entretiens avec les détenus de la prison de Garowe, l'expert indépendant a été surpris d'apprendre qu'une trentaine d'entre eux étaient des «prisonniers de guerre» capturés dans le cadre du conflit relatif aux zones frontalières de Sool et de Sanaag.

专家视察Garowe的监狱时，通过与一些“人”交谈之后惊奇地发现，其中大约30人是与“索马里兰”的苏勒/萨纳格边境冲突中被抓获的战俘。

Presque tous ceux qui ont été entendus par la Mission, y compris des responsables de la sécurité, ont douté de la capacité ou de la volonté des organismes de sécurité d'assurer la sécurité des personnalités politiques faisant l'objet de menaces.

所有调查团交谈过的人，其中包括一些安全官员，几乎毫无例外地表示怀疑安全机构有能力和（或）意愿向处于威胁之下的政治人物提供警卫。

La principale préoccupation de nombre des interlocuteurs de la mission au Liban portait sur l'emploi massif par les Forces de défense israéliennes de munitions en grappe et sur les effets que les sous-munitions non explosées (bombettes) continuent d'avoir sur la population civile.

巴嫩，特派团与之交谈的许多人的一个主要关注是，以色列防军大量使用技术弹药，以及未爆炸弹药(子炸弹)对平民人口的持续影响。

Nos interlocuteurs ont relevé, qu'il s'agisse du Libéria ou de la Sierra Leone, que ces processus de désarmement et de démobilisation avortés ont été une des causes de la reprise ou de l'extension ou de l'aggravation des conflits en Afrique de l'Ouest.

我们与其交谈的人指出，利比亚和塞拉利昂，夭折的除武装和复员进程是西非冲突恢复、延长或加重的原因之一。

Mon intention n'est pas d'invoquer quelque question légale secrète liée à l'article 120 du Règlement intérieur ou quoi que ce soit d'autre. Il s'agit simplement d'avoir la possibilité d'ordonner nos travaux en permettant à certains d'entre nous de débattre de ce nouvel élément.

因此，我的观点并不是涉及第120条或哪一条的一些内法律观点；这个问题只不过是出现新情况后，我们是否有机会能够我们一些人之间交谈一下，以便我们有秩序地安排工作。

Au cours de la mission du mois d'octobre, le Représentant spécial s'est entretenu avec quatre garçons de 14 ans, dont trois purgeaient leur peine, le quatrième étant placé en détention provisoire, à la prison provinciale de Kompong Thom. Tous quatre étaient parmi les adultes.

特别代表10月份查访柬埔寨期间与4名14岁的男孩进行交谈，其中3人正服刑，1人属于被审前拘留，他们与成年人混合关磅同省监狱。

J'ai parlé à des soldats handicapés, à ceux qui ont tout perdu, à ceux qui n'ont plus de maison et à ceux qui reviennent dans le nord-est de notre pays pour trouver des ruines et des champs autrefois productifs qui sont remplis de mines antipersonnel.

我同残疾士兵和一无所有者、无家可归者以及那些返回我东北地区却看到战争废墟和昔日的农田布满地雷的人交谈。