La conversation entre ces deux hommes est ce jour-là animée.

那天俩人氛非常热烈，国际政治形势是其中最关切的话题。

A défaut d'interlocuteur,elle se parle à elle-même.

因没有的人，她只得自言自语。

Je me souviens que la première fois que j'ai discuté avec des gens, aux États-Unis, j'ai été choqué de ne pouvoir dire que "Africain-Américain" pour parler des personnes noires.

" “记得我第一次在美国和一些人的时候，对不能用“非裔美国人”来形容皮肤黑的人感到非常震惊。

Presque tous mes interlocuteurs ont exprimé l'espoir que les élections auraient lieu au plus vite.

几乎我所的每一个人都表示，希望尽快举行选举。

4 Bien que le tribunal de district ait reconnu avec l'auteur que les conversations téléphoniques échangées entre celui-ci et A.T.M.M. ne pouvaient pas être utilisées comme éléments de preuve, dans la mesure où ce dernier intervenait en sa qualité d'avocat de l'auteur et non en tant que suspect, il a rejeté l'argumentation développée par l'auteur pour réfuter la thèse de l'accusation, notant que le procureur ne s'était pas fondé, pour établir la culpabilité de l'auteur, sur les conversations téléphoniques mises en cause.

4 虽然地方法院认同提人所称，只要A.T.M.M.先生作提人的律师，而不是犯罪嫌疑人行事，那么本人与A.T.M.M.先生之间的电话，即不可作证据用，但是，法院驳回了提人对检控方案件提出的质疑，指出检察官并不是依据有争议的电话对提人定罪的。

Après avoir suivi l'afflux des personnes déplacées au Kosovo et s'être entretenu avec des Albanais de souche dans le sud de la Serbie, le HCR a signalé que les personnes déplacées s'étaient enfuies parce qu'elles craignaient d'être prises entre les lignes de tir et redoutaient le renforcement des forces de police et des forces militaires dans la vallée de Presevo.

在监测了流入科索沃的国内流离失所者的迁移并与阿巴尼亚族人之后，难民专员办事处报告国内流离失所者出逃是因害怕陷于射击线之间以及出于对警察和军事部队在普雷塞沃山谷的集结普遍感到担心。

Près de Chikhaliagali, sur la route principale, à la frontière iranienne, des membres de la Mission ont rencontré deux hommes qui leur ont expliqué que leur ami, à bord d'un véhicule, était à la recherche de celui qu'ils appelaient « le patron », et que ce dernier habitait à Gadrouth, dans le Haut-Karabakh et possédait une maison non loin, à Soukourbeyli.

在沿着伊朗边境主要公路的Shikhaliagali附近，实况调查团与两个人，这两个人说，们的朋友开车去找一个们称之“老板”的人。 们说这个人住在纳戈诺-卡拉巴赫境内的Gadruth，在附近的Sukurbeyli也有一栋房子。

Il est clairement ressorti des échanges que j'ai pu avoir dans ces camps que dans leur vaste majorité, les personnes sont parties dans un mouvement de panique, n'emportant rien avec elles, et qu'elles sont peu disposées à retourner rapidement dans leurs foyers en raison des violences qu'elles ont vécues et de la crainte qui persiste.

我在难民营中人显示，这些人绝大多数仓促出走，没有携带任何物品，近期内也不愿意重新返回原先住处，因们曾经经历暴力，并仍然心有余悸。

Certaines des personnes avec lesquelles j'ai parlé ont dit qu'elles ne seraient pas là où elles sont aujourd'hui - et, comme l'Ambassadeur Kittani, elles ont eu des carrières brillantes à l'Organisation des Nations Unies - si elles n'avaient pas reçu en chemin une aide exceptionnellement obligeante et inattendue de la part de l'Ambassadeur Kittani.

同我的一些人指出，如果没有基塔尼大们提供的异乎寻常的友善和出乎意料的协助，们不可能走到今天这一步；当中许多人同基塔尼大一样曾在联合国有过杰出生涯。

Tous les renseignements recueillis et le nom de toutes les personnes rencontrées n'ont pu être inclus dans le présent rapport faute de place, mais aussi pour préserver la sécurité de quelques-unes des personnes avec lesquelles le Représentant spécial s'est entretenu (qu'il tient à remercier ici et dont il se souvient personnellement).

由于篇幅有限，更出于对一些人安全的担心，部分与特别代表的人(特别代表对们表示感谢，还清楚地记得每一个人)，从们那里得到的很多情况，以及很多访人的姓名，本报告都没有及。

Tous ont affirmé que ce dernier assassinat comblait la mesure, qu'il fallait mettre fin à ce qu'ils appelaient « une culture de l'intimidation et de la force brute », et que le peuple libanais et ses dirigeants politiques devraient pouvoir vivre à l'abri de la peur, des intimidations et des menaces physiques.

所有与我们的人都强调指出，对于这一暗杀事件人们再也无法容忍，这种被们称之“恐吓和残酷用暴力的文化”必须予以制止，黎巴嫩人民及其政治领袖有权在没有恐惧、不受恐吓并免遭身体伤害的情况下生活。

Il est toujours très émouvant de rencontrer au Japon, ou en l'occurrence en Allemagne, des personnes qui ont profité de la reconstruction du système éducatif et bénéficié de la distribution de vivres, lait et céréales dans les écoles grâce à la générosité de la communauté internationale.

在日本或在德国同受益于重建其教育体系以及国际社会通过学校系统慷慨提供食品、牛奶和谷物的人，是一种非常令人感动的经历。

J'ai parlé à des soldats handicapés, à ceux qui ont tout perdu, à ceux qui n'ont plus de maison et à ceux qui reviennent dans le nord-est de notre pays pour trouver des ruines et des champs autrefois productifs qui sont remplis de mines antipersonnel.

我同残疾士兵和一无所有者、无家可归者以及那些返回我国东北地区却看到战争废墟和昔日的农田布满地雷的人。

La principale préoccupation de nombre des interlocuteurs de la mission au Liban portait sur l'emploi massif par les Forces de défense israéliennes de munitions en grappe et sur les effets que les sous-munitions non explosées (bombettes) continuent d'avoir sur la population civile.

在黎巴嫩，特派团与之的许多人的一个主要关注是，以色列国防军大量用技术弹药，以及未爆炸弹药(子炸弹)对平民人口的持续影响。

Nos interlocuteurs ont relevé, qu'il s'agisse du Libéria ou de la Sierra Leone, que ces processus de désarmement et de démobilisation avortés ont été une des causes de la reprise ou de l'extension ou de l'aggravation des conflits en Afrique de l'Ouest.

我们与其的人指出，在利比亚和在塞拉利昂，夭折的解除武装和复员进程是西非冲突恢复、延长或加重的原因之一。

Mon intention n'est pas d'invoquer quelque question légale secrète liée à l'article 120 du Règlement intérieur ou quoi que ce soit d'autre. Il s'agit simplement d'avoir la possibilité d'ordonner nos travaux en permettant à certains d'entre nous de débattre de ce nouvel élément.

因此，我的观点并不是涉及第120条或哪一条的一些内在法律观点；这个问题只不过是在出现了新情况后，我们是否有机会能够在我们一些人之间一下，以便我们有秩序地安排工作。

Lors d'entretiens avec les détenus de la prison de Garowe, l'expert indépendant a été surpris d'apprendre qu'une trentaine d'entre eux étaient des «prisonniers de guerre» capturés dans le cadre du conflit relatif aux zones frontalières de Sool et de Sanaag.

专家在视察Garowe的监狱时，通过与一些“人”之后惊奇地发现，其中大约30人是在与“索马里兰”的苏勒/萨纳格边境冲突中被抓获的战俘。

Presque tous ceux qui ont été entendus par la Mission, y compris des responsables de la sécurité, ont douté de la capacité ou de la volonté des organismes de sécurité d'assurer la sécurité des personnalités politiques faisant l'objet de menaces.

所有调查团过的人，其中包括一些安全官员，几乎毫无例外地表示怀疑安全机构有能力和（或）意愿向处于威胁之下的政治人物提供警卫。

Les systèmes de gestion du trafic ne peuvent à ce stade «parler» avec les entreprises intervenant dans les différents modes de transport, ce qui limite leur capacité de fournir des services complets et de former des chaînes logistiques efficaces.

目前运输管理系统还不能够与各式经营人“”，这限制了它们提供综合服务和组织有效的后勤网的能力。

Dans cet exemple, le Rapporteur spécial ne précise le nom ni de la personne qu'il a rencontrée ni de celle qui a été exécutée, qui faciliteraient la vérification par les autorités iraquiennes compétentes de la véracité de ces allégations.

特别报告员没有提供与的人或被处决的人的姓名，伊拉克有关当局无法调查这些指控的真实性。