交给

Ce dossier devrait aussi être transmis à un procureur compétent.

该档案还应交给一位主管检察官。

Nous pensons également que cette tâche devrait être confiée à l'AIEA.

我们还认为应该把这项工作交给国际原子能机构。

Elle place les affaires locales sous la responsabilité d'un gouvernement local.

《宪法》将当地事务交给地方政府负责。

Cette collaboration passe par l'appréhension des accusés et leur déferrement devant ces organes sur demande.

这包括逮捕被起诉者，以及按要求将他们交给这些机构。

La société civile ne se voyait alors confier aucun rôle.

没有把任何作用交给公民社会。

Le mandat que le Conseil de sécurité lui avait donné n'en serait toutefois pas affecté.

但这不会对安理会交给他的任务产生影响。

Le pape Jean-Paul II repose désormais dans la paix de Dieu.

教皇约翰-保罗世宗座现已安息，把自己交给了上帝。

Cette étude pourrait être présentée au Conseil de sécurité en juillet 2005.

这样，研究报告将在7月底之前提交给安全理事会。

Ce qui m'a été transmis n'était pas entre guillemets.

交给我的内容并未加引号。

Ces renseignements ont été transmis ensuite au Gouvernement rwandais.

这些资料随后转交给了卢旺达政府。

Le Groupe de travail a transmis la demande à la source.

工作组将这一请求转交给来文提交人。

Il est donc recommandé de transférer cette réclamation de l'Inde au Canada.

据此，如下表5所示，建议这件索赔由印度转交给加拿大。

Lorsque ces groupes se rendent, ils remettent leurs armes et leurs munitions au Gouvernement.

若这些叛乱集团愿意投降，它们须将弹药交给政府。

Ce mémorandum a, par la suite, été soumis à la conférence des donateurs.

该备忘录随后呈交给捐助者会议。

Quand et comment le Conseil doit-il passer le relais à d'autres organismes?

安理会应在何时以及以何种方式将有关责任转交给其它机构？

Ces fonds sont transmis à la direction des transports locale pour financer les services nécessaires.

将这些付费转交给地方交通当局，资助所需要的交通服务。

Il en a fait une copie et a envoyé l'original au juge d'instruction, Abou Arraj.

他复制了一份，把原带送交给调查法官Abou Arraj。

Les corps ont été remis aux familles selon les procédures légales.

根据法律原则已经将尸体转交给他们的亲属。

Les constatations du Comité sont communiquées au particulier et à l'État partie intéressé.

委员会的意见应转交给有关个人有关缔约国。

L'auteur s'est méfié et a apporté le paquet à la police sans l'ouvrir.

他对包裹感到怀疑，于是将该包裹交给了警方。