Cela est grave, monsieur, dit le capitaine. Ces Indiens peuvent fuir jusqu’au-delà de l’Arkansas ! Je ne saurais abandonner le fort qui m’est confié.

“这可不是件小事，先生，”连长说，“这些印第跑到阿肯色河那边去！总不丢下上级交给的军堡啊。”

Je m’occupe de Vision! Monte dans le jet!

幻视交给，你赶紧上飞机！

Dans le cas d’une application pour smartphone, tous ceux qui l’installent, pas seulement les malades, devraient consentir à fournir des données aux autorités de santé.

对于智手机应用程序，不只是病例，装应用程序的每个，都需要同意将数据交给卫生当局。

Alors, moi, j'ai donné le bouquet à Alceste et Geoffroy m'a donné une gifle.

把花交给亚斯特结果若福瓦给了一耳光。

Pardon. Mais pour la plaque...c’est non! Elle ne vous la remettra pas.

不好意思，对于那警徽，说不交！她不会把它交给你的。

Je vous laisserai avec lui. Il connaît la Defense bien mieux que moi.

到时候就把你交给他。他对La Defense比熟悉多了。

Le scénariste propose un scénario à un producteur qui étudie les possibilités de succès.

电影编剧将剧本交给一位制片，由制片分析电影获成功的可性。

D'abord, vous devez remplir une déclaration d'expédition que vous me remettrez.

请先填写寄运报关单，填好交给。

Bonjour, monsieur, est-ce que vous pouvez me passer le service des livraisons, s'il vous plaît?

您好，先生，您转交给送货部门吗？

29.Voilà toutes les offres que nous avons reçues, remettez-les au directeur !

29.这是到的所有报价，请交给经理。

Quand elle eut un enfant, il le fallut mettre en nourrice.

等到她生了一个男孩，却不不交给奶妈喂养。

C'est jamais que le reste de ta vie.

愿意把你的余生交给吗。

Et je reprends le message dont vous n'avez plus besoin.

那份诏书你用不着啦，交给吧。

Puis remis au propre par des graphistes que j'adore.

然后交给很喜欢的专业设计师来精细化。

Il suffirait de faire présenter ces lettres par ton ami M. Marchand au conseil d’administration.

只要由你的朋友马尔尚先生交给董事会就行了。”

Monsieur le Directeur, J'ai donné la lettre à Harry. Je l'emmène acheter ses affaires demain.

已将信交给哈利。明天带他去购买他要用的东西。

Franchement il t'fait confiance là pour t'filer la pharmacie et tout, c'est ouf !

说真的，他这么信任你，把药店交给你，真是不可思议！

Je vous le laisse, débloquez-le vite, il a un dîner très important ce soir.

把他交给你了 赶快治好他 他今晚有个重要的晚宴。

Quand il la quitta, elle prit plusieurs lettres qu’elle avait sur sa table et lui demanda s’il ne pourrait pas les mettre à la poste. Il les emporta et, une fois rentré s’aperçut qu’il avait gardé les lettres sur lui.

当他离开她的时候，她把桌子上的好几封信交给他，问他不须便为她投邮。他把这些信带走，回到家里才发现还留在身上。

Donc, Paris n'était pas une très belle ville et Napoléon, en tant qu'empereur des Français, voulait que Paris devienne au moins aussi belle que Londres, voire plus belle, et il a donc confié cette mission périlleuse à Haussmann.

所以，巴黎当时并不是一个很美丽的城市，拿破仑，作为法国皇帝，希望巴黎变和伦敦一样美丽，甚至更加美丽，所以，他把这一棘手的任务交给了奥斯曼。