交易会

Actuellement, c'est dans cette enceinte que se tiennent les foires commerciales et autres manifestations du même genre.

文化中心大院目前用举办各种商品交易会和类似的活动。

Il se peut qu'à l'avenir apparaissent de nouvelles structures qui susciteront des préoccupations analogues en matière de publicité.

今后可能会有新的交易结构出现，这种交易会在公布问题上令人们同样关注。

L'Argentine s'emploie activement à saboter l'autonomie des îles Falkland en cherchant à empêcher la participation de leurs habitants aux institutions internationales et aux foires commerciales.

阿根廷积极致力破坏福克兰群岛决，企图阻挠福克兰群岛人民参加国际组织的工作和商品交易会，这明显与支持内部治的构想背道而驰。

Le ateliers portaient sur l'élevage des poules, la phytogénétique, la budgétisation et les techniques de présentation pour les personnes et les produits pendant les foires commerciales.

讲习班的内容涉及养鸡、植物繁殖、预算编制以及交易会参展人员展示产品技巧。

Elle est apparue comme une initiative propre à encourager d'autres femmes a créer leur entreprise en s'inspirant de modèles réussis et susceptibles d'être reproduits présentés à la Foire.

女企业家交易会是一项倡议，能够激励其他妇女学习博览会展示的式，创办己的企业。

L'offre aurait donné à l'acheteur un sursis pour le règlement tandis que l'exécution de la transaction d'indemnisation aurait répondu à l'obligation de l'acheteur de régler le prix d'achat.

该补偿性交易会使[买方]完支付购买价的义务，因此该交易的发价将会给予[买方]暂缓付款的宽限期。

À travers le Fonds colombien de modernisation et de développement technologique des micro, petites et moyennes entreprises (FOMIPYME), aider à l'organisation de la Foire de la femme chef d'entreprise.

（2）通过哥伦比亚微型及中小型企业现代化和技术发展基金，支持和援助全国女企业家交易会。

Par ailleurs, le PAR favorise les contacts commerciaux de la population aidée ainsi que sa participation active à des foires locales et régionales en coordination avec les autres institutions liées au secteur.

此外，支持紧急地区重新安置和开发计划还积极推动被支持人口的商贸交往，鼓励他们积极参加该计划与其他相关机构合作开展的当地和地区之间的交易会。

De l'avis général, dans la mesure où il ne serait probablement pas possible d'harmoniser complètement les lois nationales sur les opérations garanties, des règles de conflit seraient particulièrement utiles pour faciliter les opérations transfrontières.

与会者普遍认为，如果不可能实现本国担保交易法的完全统一，则冲突法规则对便利跨国界交易会特别有用。

Les actifs en question comprennent notamment le mobilier et le matériel des succursales, les stocks, les véhicules et les machines, dont certains étaient en démonstration ou exposés dans des salons, ainsi que le numéraire.

所涉财产包括办事分处的家具和设备、存货、车辆和机械，其中有些是交易会的展品，以及现金。

À l'occasion des journées nationale et internationale des femmes, on organise des foires et des marchés où des produits fabriqués localement par des femmes du pays peuvent être exposés et lancés par les femmes entrepreneurs.

例如，在国家和国际妇女节举办博览会和交易会，届时女企业家将展示并宣传全国各地妇女生产的产品。

Le présent Comité fait observer que, dans le cas de contrats interrompus, plus lointaine est l'échéance, plus il appartient au requérant de prouver qu'il pouvait véritablement escompter que la transaction correspondante soit productrice de revenu.

本小组注意到，在合同中断的情况下，付款日期越远，索赔人在证明确实预计有关交易会产生收入方面的负担就越大。

Dans ce domaine, la formation se fait au moyen de cours de type classique, de la participation à des conférences et des séminaires spécialisés, de visites de salons et de l'accès à des services consultatifs.

信息和通信技术培训包括传统的正规培训，参加专门的会议和研讨会，参加专门技术交易会，能够获得咨询服务。

Le secteur privé espagnol a organisé une foire commerciale internationale du riz à Pals et le Royaume-Uni, une manifestation d'une semaine qui a permis de souligner les avantages de la production de poisson dans les rizières.

西班牙民营部门在帕尔斯组织了稻米国际交易会，而联合王国则组织了一周的活动，强调稻田养鱼的益处。

Affirment la nécessité de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la coopération dans le domaine du tourisme, inter alia, par une promotion du tourisme interrégional, une plus grande participation aux foires et l'organisation de manifestations promotionnelles conjointes.

申明应采取必要步骤促进旅游领域的合作，特别是通过促进区域间旅游，包括更多地参加交易会和举办联合推介活动。

M. BERNER (Observateur de l'Association du barreau de la ville de New York) dit que sa délégation serait davantage convaincue par l'inclusion si on lui expliquait en quoi le projet de convention sera bénéfique aux opérations de change.

BERNER先生（纽约市律师协会观察员）说，如果纽约市律师协会代表团能够听到公约草案是如何有利外汇交易的发言，代表团对纳入外汇交易会更有信心。

La Première foire nationale de la femme chef d'entreprise a permis de visualiser l'apport des femmes au développement productif du pays et d'encourager les échanges ainsi que la promotion de l'initiative privée et la formation dans ce domaine.

第一届全国女企业家交易会是展示妇女对国家生产发展的贡献、进行交流、开展推介活动和进行企业培训的空间。

Au plan de la coordination commerciale, on a obtenu la participation de 2 513 personnes aussi bien aux foires commerciales coorganisées avec des municipalités et des agents de coordination commerciale que directement auprès d'entreprises qui ont réclamé des services de production.

在商业合作方面已经有2 513人不仅参加到与市政府和商业合作代理公司联合举办的商业交易会中，而且还直接参加到进行生产的公司中。

Des intrants agricoles ont été distribués à plus de 30 000 familles en situation précaire pendant les récoltes principales et 45 000 autres familles, dans tout le pays, sont en train d'en recevoir pour les cultures de la seconde campagne agricole.

在主要耕作季节，30 000多个脆弱家庭参加了交易会，目前正在为全国另外45 000个家庭举办第二季度交易会。

Les organismes des Nations Unies en Sierra Leone ont contribué à la démarginalisation des jeunes en organisant toute une gamme d'activités, notamment des salons de la formation professionnelle et des projets de renforcement des compétences et de création de revenus.

联合国驻塞拉利昂系统通过一系列活动，如交易会、技能和创收项目方面的培训等，促进增强青年的能力。