互相补充

Les efforts internationaux ne seront couronnés de succès que s'ils sont coordonnés et complémentaires.

国际努力如果不是统一协调和互相充，就不可能取得成功。

Ces deux ministères ont des rôles distincts mais complémentaires.

各部分工，又互相充。

Au contraire, ces deux moyens d'enquête se complètent l'un l'autre.

而且这两种实况调查手段还能互相充。

Les capacités de gestion des directeurs d'école sont complémentaires et la charge de travail est partagée.

另外，工作分担校长的管理能力互相充，并且分摊了工作量。

Ensemble, nous devons réagir plus vite, et de façon plus complémentaire, aux crises qui secouent l'Afrique.

我们必须一起以更加及时和互相充的方式来应对非洲的危机。

Ils doivent coopérer et se compléter.

它们必须彼此合作互相充。

Il ne s'agit pas non plus de se limiter à une solution unique, les différents mécanismes peuvent se compléter.

也不应该限于一种单一的解决方案。 不同的机制可以互相充。

Qui dit partenariat dit complémentarité.

伙伴关系意味着互相充。

Il est indispensable que les partenaires de développement veillent à ce que leurs politiques d'aide et de commerce soient complémentaires.

发展伙伴要保其援助和贸易政策是互相充的，这一点至关重要。

Les évaluateurs ont constaté que les cours TrainForTrade, Port Certificate et Trainmar se chevauchent et se complètent, mais ne sont pas coordonnés.

评价小组观察到，贸易培训方案、港口证书方案和海洋培训方案的教案是互相充和重叠的，而同时相互之间没有什么或根本没有协调。

De nombreux États ont noté que les organes conventionnels et le mécanisme d'Examen périodique universel devraient se compléter et se renforcer mutuellement.

很多国家指出，条约机构系统和普审查机制应相互充，互相加强。

La Convention sur la diversité biologique complète la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relativement à ses objectifs spécifiques.

《生物多样性公约》在具体目标方面与《海洋法公约》互相充。

Dans la plupart des cas, les objectifs et les priorités des divers cadres, politiques et programmes semblent se concurrencer, au lieu de se compléter.

大多数情况下，各类框架、政策和方案的目标和优先问题经常互相竞争而不是互相充。

Il a été fait observer que certains des résultats escomptés et des indicateurs de résultat pourraient être mieux formulés, de manière à se compléter.

有人认为可以更妥善地拟订某些预成果和成绩指标，以互相充。

Il vise à ce que tous les projets clefs soient intégrés et complémentaires les uns des autres et à faciliter la coordination globale de l'application du Pacte.

这样做的目的，是使所有主要项目相互融合，保它们互相充，并促进《公约》执行工作的全面协调。

En revanche, faisons dans chacune de nos régions notre part du travail et œuvrons de manière complémentaire avec l'Organisation des Nations Unies et les institutions qui lui sont affiliées.

反过来，我们每一个地区都要尽到自己的职责，并与联合国及其组织进行合作，互相充。

Ce n'est pas à dire qu'il faille réorganiser les chapitres, mais il serait important, dans l'intérêt du lecteur, et spécialement des législateurs, d'ajouter des renvois, de préférence dans la recommandation elle-même.

他并不是要建议重新安排这些章而是认为重要的问题是，为了便于读者，特别是为了便于立法者阅读，要充一些互相参照，最好是在建议本身中这样做。

C'est là une proposition dont il y a lieu de se féliciter car elle favorise le brassage des idées et assure une meilleure mémoire collective et une compréhension plus large du Fonds.

这是一个值得称赞的想法，因为这样可以做到部门间互相学习充，并保证机构程序的更好记忆，以及对基金的更深刻理解。

Deuxièmement, il est impératif de préserver la cohérence des différents projets et programmes sectoriels dans le cadre de développement d'un pays et de valoriser les synergies et les complémentarités entre ces programmes.

第二，有必要在一个国家发展框架中维持不同的具体部门项目和方案之间的一贯性，并利用这些方案的协同增效和互相充作用。

Cette différence évidente constitue par ailleurs une excellent base pour assurer la complémentarité du programme de formation de l'Institut et des activités de renforcement des capacités des statistiques de la Division de statistique.

这一分工为亚太统计所的培训方案和亚太经社会统计司的能力建设活动之间的互相充提供了一个坚实的基础。