互换

Un autre moyen serait d'établir des relations bilatérales normales et de procéder à l'échange d'ambassadeurs.

立正常双边关系，换大使，是另一项手段。

Intervertir les quatrième et cinquième alinéas du préambule.

序言部分第4段和第5段换位置。

Il convenait que les total return swaps posaient les plus grandes difficultés.

他承认完全股本回报换造成的困难最大。

Cinq États disposent de procédures d'échange d'informations.

五个家制定了换情报的程序。

Toutefois, au 31 août, l'échange d'ambassadeurs n'avait pas encore eu lieu.

不过直至8月31日，尚未实现换大使。

L'International Swaps and Derivatives Association a également exprimé son soutien.

换交易和衍生手段协会也对联合会提案表示了支持。

Nous nous félicitons des progrès réalisés dans l'échange d'ambassadeurs entre le Liban et la Syrie.

我们欢迎黎巴嫩和叙利亚换大使所得的进展。

M. Franken (Allemagne) approuve la proposition de l'ISDA, telle qu'elle est présentée par le secrétariat.

Franken先生(德)对由秘书处概述的换交易和衍生工具协会的表示支持。

Pour cette raison, il est suggéré d'intervertir les alinéas d) et e) de l'article 51.

因此第51条第1款(e)项的位置与(d)项换。

C'est l'occasion d'une période joyeuse où les deux familles échangent des cadeaux.

这也是新郎和新娘双方家庭换礼物的欢乐时期。

D'où l'emploi interchangeable des termes « exploitation » et « exploitation illégale » dans tout le rapport final.

因此，最后报告通篇都换地使用“开采”和“非法开采”几个词。

Jusqu'à présent, l'essentiel des projets financés par de telles conversions ont concerné la protection de l'environnement.

巴黎俱乐部债务换供资的大多数项目迄今为止都指定用于环境保护。

L'Initiative de Chiang Mai est le plus important des accords de swap bilatéraux entre pays en développement.

“清迈倡”是包含发展中家在内的最著名的双边换安排。

M. PICKEL (Observateur de l'International Swaps and Derivatives Association) note que des définitions pourraient être utiles.

PICKEL先生(换交易和衍生手段协会观察员)指出有些定义可能有用。

Ces notions ne sont pas interchangeables.

这些概念既不能换，也不能相代。

L'ISDA est favorable à la variante B de l'article 5 car elle préserve le concept de compensation globale.

换交易和衍生工具协会支持第5条的备选案文B，因为该备选案文维护了净额结算的概念。

Ces spots encouragent l'interchangeabilité des rôles et la socialisation de l'enfant sur la base de ce principe.

广告鼓励在公平原则基础上的角色换及子女社会化。

Mme Khan déclare qu'elle souhaite savoir si les définitions du crime coutumier et du crime d'honneur sont interchangeables.

Khan女士说，她想知道风俗杀人和名誉杀人的定义是否可以换。

Dans les mariages coutumiers il existe une tradition d'échange de cadeaux entre les familles et entre les couples.

在习俗婚姻中，双方家庭和配偶之间有换礼物的传统。

Dans tout le texte du rapport, les expressions «pratiques commerciales restrictives» et «pratiques anticoncurrentielles» sont utilisées comme synonymes.

在整个报告中，“限制性商业惯例”与“反竞争做法”在使用上同义，可换。