Il faisait un temps pourri, ils sont quand meme allés au cinéma.
(天气很糟，他们还
去看电影了）这里因果无法互换。
D'autres suggestions ont été faites en vue d'exclure certains marchés de services financiers pour lesquels existent des règles bien établies, notamment les marchés des systèmes de paiement, des instruments négociables, des produits dérivés, des opérations de swaps, des conventions de rachat, des devises et des valeurs mobilières et les marchés obligataires ainsi, éventuellement, que les activités générales des banques dans le domaine de l'approvisionnement et les activités de prêt, afin de ne pas compromettre les pratiques établies dans ces secteurs en matière de passation de contrats électroniques.
还有人建议把某些订有完备规则的现行金融服务市场排除在外，其中包括支付系统、流通票据、衍生产品、互换交易、回购协议（Repos）、外汇、证券和债券市场，同时还可包括银行的一般采购活动和贷款活动，以便不干预这些行业中既定的电子订约惯例。
Le terme « contrat financier » désigne toute opération au comptant, à terme, à option ou swap portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur titres, toute opération de dépôt et toute opération analogue à l'une des précédentes, effectuée sur les marchés financiers et toute combinaison de ces opérations ainsi que toute garantie ou facilité de crédit liée à l'une ou l'autre des opérations visées ci-dessus.
“`财务合同'系指任何现货、适期外汇、期货、期权或互换交易，涉及利率、商品、货币、证券、债券、指数或任何其他金融手段、任何购回或证券贷放交易、任何押金交易和在金融市场进行的任何类似上文所指的任何交易的其他交易和上述各种交易的任何结合，以及与上述的任何交易有关的任何抵押或信贷支助。
Dans le cas de l'Initiative de Chiang Mai, la mise en oeuvre des prêts représentant plus de 10 % des lignes de crédit convenues au niveau bilatéral aura lieu dans le contexte de programmes soutenus par le FMI. Il a également été décidé que les accords bilatéraux de swap viendraient compléter les facilités de financement offertes par le FMI, tout au moins jusqu'à la mise en place d'un système de surveillance régional en bonne et due forme.
《清迈倡议》决定，如果国际货币基金组织支持的
案，贷款数额可以超出
边商定额度的10%；至少在正式的区域监督系统建立之前，边互换安排应与国际货币基金组织的机制相辅相成。
Ceci tient aux mesures d'allègement de la dette et, plus généralement, à une prise de conscience accrue de la question de la fongibilité et d'une meilleure compréhension des inefficiences que risque de créer l'assistance pour des projets parce que les bénéficiaires peuvent être mieux informés de leurs propres besoins. Il peut ainsi sembler contradictoire d'être davantage disposé à fournir un soutien budgétaire en insistant simultanément pour bénéficier d'exonérations fiscales.
这反映了债务减免，从更广泛的意义上讲，加强对可互换问题的认识，充分意识到基于项目的援助可能造成的潜在低效率，可以
受援国对自己的需求有更好的了解，加强提供预算援助的意愿表明有可能不会同时坚持要免税。
M. FRANKEN (Allemagne) fait remarquer que, même dans les exemples qui viennent d'être cités, les banques peuvent sans aucun doute conclure des conventions qui, sans être fondées sur un accord-cadre de l'ISDA ou tout autre accord similaire, prévoient néanmoins une procédure de compensation globale, auquel cas les opérations de change seraient en fait couvertes par des contrats financiers entrant dans la définition d'une convention de compensation globale.
FRANKEN先生（德国）说，即在上述情况下，银行也毫无疑问可以订立协议，规定净结算的程序，尽管这种协议不以国际互换交易和衍生工具协会的主协议或者某个其他的主协议为依据；在这种情况下，有关货币的交易将事实上由属于净结算协议定义范围的金融合同所涵盖。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On gardait cette laine pour s'habiller, mais il était aussi possible de la garder et de l'écouler lors de foires, et à cette occasion, les éleveurs, les paysans, pouvaient descendre des ballots de laine et les échanger, les troquer.
人
会把这种羊毛留着用
做衣服，但也可能将其保存
，拿到集市上去出售。在那时，养羊人和农民可以把羊毛捆
，进行交换或互换。
Souvarine, du reste, lui prêtait aussi des volumes, et l’ouvrage sur les Sociétés coopératives l’avait fait rêver pendant un mois d’une association universelle d’échange, abolissant l’argent, basant sur le travail la vie sociale entière.
另外，苏瓦林也借书给他，那本论合作社的书籍使他对于取消货币、把整个社会
活建筑在劳动基础上的世界互换联盟，幻想了一个月之久。
Chacun trouve son avantage en fonction de ce qu'il a à profusion et de ce qui lui manque. Le troc peut même détendre à des actions : je viens réparer ton robinet et tu me donnes une leçon d'espagnol : une compétence vaut l'autre.
双方获利的方式就是用自己多余的换自己缺乏的。物物交换还可以从具体物品扩展到活动中：
给你修水龙头，你给上节西班牙语课，这是能力价值互换。
一项手段。
约自
会
讨论这个主题，把主语和动词
”这句话问了嘉宾。
