了却

Toutefois, malgré cette évolution positive, la situation dans les territoires occupés s'est également détériorée.

尽管有这些事态发展，被占领土上的局势恶化了。

Ce phénomène a favorisé le capital au détriment du travail.

在这过程中，获得了资本，牺牲了劳动力。

Ces conditions ont été offertes mais ont été refusées.

这样的条件是提供了，遭到拒绝。

Les chauffeurs ont par la suite été libérés, mais les véhicules n'ont pas été rendus.

他们随后释放了司机，没有归还汽车。

Un siècle plus tard, Porto Rico est toujours une colonie des États-Unis.

个世纪过去了，波多黎各依然是美国的殖民地。

Or, depuis 13 ans, ils ont tout accepté et n'ont rien gagné.

然而，13年来，他们接受了切，无所获。

Au Kenya, si les lois foncières paraissent non sexistes, dans la pratique, elles sont inégalitaires.

在肯尼亚，土地法在两性之间似乎是中的，实际上助长了不平等。

Néanmoins, ces dernières années ont été une période mouvementée et difficile.

然而，过去的几年了段纷乱和困难的时期。

Par contre, le Tchad a connu une déflation malgré la hausse des prix de l'énergie.

相对来看，尽管能源价格上升，乍得了通货紧缩。

En revanche, un accent particulier est mis sur l'organisation spatiale.

另方面，空间规划得到了特别强调。

Et nous avons vu quels en sont les résultats négatifs.

许多公正的决议虽然是要追求共同利益，遭到了否决，而且我们看到了消极的后果。

Cependant, 12 années se sont écoulées et le problème reste entier.

然而，12年过去了，这个问题原封未动。

D'autres tribunaux ont été d'un avis contraire.

其他法院做出了与之相反的论述。

Le poste doit être pourvu pour que la Commission puisse reprendre ses travaux.

虽然塞尔维亚文化部于4月任命了名新的代表，后来塞尔维亚政府更迭收回了这任命；在重建执行委员会开始工作前，需要添补这职位。

Toutefois, les réactions à des observations plus détaillées reflétaient des évolutions des attitudes.

可是，对较详细陈述的回答反映了态度环境的变化。

Toutefois, ses fonctions et responsabilités ont été considérablement élargies.

可是他的工作范围和任务有了相当大的扩展。

Les quatre questions les plus sensibles sont cependant laissées pour la dernière étape.

最困难的4个问题留给了最后的阶段。

Le contenu assurément ambigu de ces deux dispositions reflète bien cette dichotomie.

这两条规定的内容当然是含糊的，反映了这种紧张关系。

Il aurait adressé une plainte écrite au bureau du Procureur régional, sans résultat.

据报告，他向区检察官进行了投诉，毫无结果。

Toutefois, malgré les consultations intensives, aucun accord n'est intervenu.

是，虽然进行了密集协商，仍然未取得协议。