也好

Pour ce qui est de l'aide publique au développement, la situation n'est guère plus reluisante.

“关于官方发展援助，情况不了多少。

Il est impossible d'endiguer complètement le flux d'armes, illicites ou non.

非法其他方式，武器的流通不可能完全加以制止。

La non-prolifération n'a pas mieux évolué.

不扩散的情况不了多少。

Il n'existe pas dans le Code du travail de dispositions régissant cette catégorie de travailleuses, qu'elles soient jordaniennes ou étrangères immigrées.

对于这类工人，约旦人、外籍移民都不存任何《劳工法》规定。

En attendant que la justice fonctionne de nouveau, les suspects doivent rester en prison, ne saurait-ce que pour leur propre sécurité.

同时，涉嫌者必须留在监狱内，即使为了他们的自身安全。

Par définition, l'indépendance de n'importe quel système, qu'elle soit financière ou énergétique, permet d'éviter des crises, et notamment des crises à l'échelle mondiale.

我们认定，任何体系——金融体系，能源体系罢——其运转不依赖于任何单一渠道才有可能避免危机，包全球性危机。

Cela ne sera toutefois pas suffisant pour relancer les investissements et les exportations, qui continuent d'être particulièrement vulnérables aux problèmes structurels évoqués plus haut.

然而为了助推启动投资和促进出口，这样做还是不够的，投资，出口，都将继续非常容易受到上面所概述的各种结构性弱点的损害。

Le sexe ou l'âge ne constitue plus un rempart; en fait, ce sont les femmes, les enfants et les personnes âgées qui courent les plus grands risques.

性别，年龄，都不能使人幸免于难；事实上，最易遭到危险的正是妇女、儿童和老人。

Les hommes et les garçons doivent être associés à cet effort, à tous les niveaux, des gouvernements à la société civile, des médias au secteur privé.

政府和民间社会，媒体和私营部门，都必须让男子和男孩参与所有各级在这方面的努力。

Une diffusion rapide du programme de travail mensuel, même sous forme de projet, est importante à cet égard, en particulier pour les petites missions aux ressources limitées.

早日分发每月工作方案，即使是草案，在这方面极为重要，这对资源有限的小型代表团更是。

Il est particulièrement préoccupant que ni les dirigeants locaux, ni la société civile n'appuient les efforts de la MINUK pour maintenir l'ordre au lendemain des violences de mars.

得特别关注的是，地方领导人民间社会都不支持科索沃特派团在3月暴力后为维持法律和秩序付出的努力。

La pratique montre que l'augmentation continuelle des niveaux de crédit, même si l'intention est des plus généreuses, et l'annulation constante des dettes accumulées envoient le mauvais message aux pays débiteurs.

实践表明，不断提高信贷额（即使是怀有最慷慨的意图），并不断取消过去的债务，这种做法将向债务国发出错误的信息。

Grand tournant ou moment charnière, cette épouvantable catastrophe, qui a bouleversé l'histoire, a changé à tout jamais la façon dont les hommes perçoivent leur responsabilité à l'égard des autres êtres humains.

无论是将其称之为转折点分水岭罢，给历史带来创伤的非常巨大灾难永远地改变了人类何看待相互之间的责任。

De ce fait, ni les modifications ultérieurement apportées à la loi ni le fait que la sanction n'ait pas eu de conséquences légales n'enlèvent à l'auteur sa qualité de «victime» en l'espèce.

因，其后法律的修改，对他施加的制裁没有造成任何在法律上延续的后果，都没有消除他是本案的“受害者”的地位。

Pour éviter les doutes, les structures de groupe ne sont pas nécessaires d'un point de vue comptable - les comptables sont tout aussi contents de consolider des succursales que des groupes de filiales.

为了避免造成疑问，需要解释的是，从会计角度上说，集团结构是没有必要的—统一的分支部门，子公司组成的集团，对会计来说都一样。

S'agissant du concours national d'entrée aux lycées pilotes qui draine les élèves les plus méritants et les futures élites, là aussi on peut relever, que la fille montre de meilleures performances de réussite.

至于吸收优秀学生和培养未来精英的重点中学，在其全国入学会考中，人们可以看到，女生的成绩过男生。

Ni le Groupe de travail ni le commentaire n'avait pour but d'émettre un jugement sur la portée du droit à l'autodétermination tel qu'il était énoncé dans les instruments mentionnés par l'observateur du Pakistan.

工作小组，评注，都不打算对巴基斯坦观察员所提到的文件中申明的自决权利的范围作出任何裁决。

Cette collaboration s'est révélée fort utile tant pour les organismes des Nations Unies que pour le stagiaire, qui a pu se familiariser avec les modalités de travail du Système, ses programmes et ses projets.

这项合作对联合国，奖学金得奖人，都非常有用，并有助于他认识到联合国系统、机构、方案和项目的运作。

La situation n'était pas meilleure dans la bande de Gaza, plus de 15 % des 172 kilomètres carrés de terres agricoles ayant été nivelées par l'armée israélienne et c'est sans compter les pertes substantielles de ressources en eau.

加沙地带的情况不到那儿去，由于以色列的军事行动，加沙172平方公里的农业土地有15%以上遭到破坏，外水源严重受损。

Le Chili participe donc activement aux travaux des diverses instances internationales et réaffirme que le désarmement général et complet aussi bien que la non-prolifération sont importants et que l'un ne doit pas prévaloir sur l'autre.

因，智利积极参与各种国际论坛，重申全面彻底裁军，不扩散，都很重要，不应厚薄彼。