乐观

La formulation ne doit être ni trop optimiste ni trop pessimiste.

该段既不应过于乐观也不应过于悲观。

L'examen interne a montré que les plans initiaux étaient trop optimistes.

内部审查表明，初始计划过度乐观。

Dans d'autres pays, les expériences sont moins positives, en général faute de discipline budgétaire.

在其国家，情况较不乐观，通常是因为政府发现难于遵守必要的财政纪律。

Ce jour nous donne une véritable occasion de faire preuve d'optimisme.

今天确实是一个值得乐观的日子。

Je devrais peut-être terminer sur une note optimiste.

也许，我应该以乐观的基调结束发言。

Globalement, il y a place pour l'optimisme, mais nous devons être réalistes.

总之，有由感到乐观，但我们必须实事求是。

Je suis revenu optimiste, mais sans illusions.

我乐观地返回，但不报幻想。

Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.

当地目前有一种谨慎的乐观情绪。

La réforme attendue de l'administration et du budget de l'ONU est une autre source d'optimisme.

让人乐观的另一个原因，就是联合国的管与预算的改革的前景。

Je pars d'ici, aujourd'hui, avec un sentiment profond d'optimisme pour les jours à venir.

我今天将怀着对未来的极大乐观感觉离开这里。

Les statistiques mensuelles ne sont cependant pas foncièrement encourageantes.

但是，按月来看，有关趋势并不完全令人乐观。

Il existe également d'autres signes qui incitent à l'optimisme cette année.

今年还有些其令人乐观。

Cependant, cet optimisme renouvelé n'empêche pas de faire le constat des dures réalités.

在重新出现乐观情绪的同时，也出现了对现实的严酷评估。

L'évolution récente au Moyen-Orient permet d'afficher un optimisme timide.

中东最近的事态发展使我们保持某种程度的谨慎乐观。

Ce que je fais simplement pour l'instant, c'est essayer de rester optimiste.

但是我现在所做的是保持乐观。

Je suis optimiste, mais je ne peux donner aucune garantie à la Commission.

我很乐观，但我不能给委员会任何保证。

L'évaluation effectuée par les dirigeants mondiaux a été à la fois réaliste et optimiste.

世界各国领导人的评估既切实又乐观。

La situation concernant les relations interethniques est sombre.

种族间关系的情况不甚乐观。

Je continue d'envisager l'avenir avec un optimisme prudent.

我对未来仍然持审慎的乐观态度。

Dans le même temps, on éprouvait un nouveau sentiment d'espoir et d'optimisme.

与此同时，人们也出现了新的希望和乐观意识。