久远的

Elle a causé en Iraq un désastre sanitaire et écologique, dont l'impact sera ressenti pendant plusieurs générations.

它还导致健康灾难和伊拉克环境灾难，其影响将持续到久远的将来。

Les objets historiques immeubles et les pièces de musée attaqués par les champignons semblent être aussi une éventuelle source de problèmes.

受真菌污染的实验室设备以及年代久远的固定物似乎也可能带来问题。

L'antisémitisme, l'une des formes de discrimination les plus anciennes et les plus profondes, avec des racines culturelles et religieuses, est un phénomène polymorphe.

反犹太主义是最古老最久远的歧视形式，具有文化和宗教的根源，是一种方面的现象。

Les textes de référence sont donc anciens et nombreux, et aucun n'a été signé par les États qui sont actuellement parties au conflit.

因此存在项年代久远的相关文件，但这些文件没有一项是由目前冲突的当事国签署的。

M. Fall (Sénégal) souligne que le Sénégal est uni au Maroc par des liens séculaires, qui se sont consolidés au fil des siècles.

Fany先生（尔）强调说，尔与摩洛哥保持着历史久远的方面的联系，几个世纪以来，这种联系一直在强和扩。

Les récifs coralliens sont l'un des écosystèmes les plus variés de notre planète sur le plan biologique, et aussi l'un des plus anciens.

珊瑚礁是我们地球上最具有生物样性的生态系统之一，并且也是年代最久远的生态系统。

Dans un avenir pas trop lointain, les ressources du pays, y compris les diamants, apporteront sans nul doute une immense contribution à ce processus.

在不太久远的未来，包括钻石在的资源无疑将对这一进程作出巨。

La question du Moyen-Orient reste l'un des problèmes les plus anciens et les plus importants dont le Conseil est saisi et qu'il examine à intervalles réguliers.

中东问题仍是安理会一直在持续和定期处理的最久远和最重要的问题之一。

Or les causes du conflit, qui remontent à un passé très lointain, sont beaucoup plus profondes et complexes qu'on ne pourrait le croire à première vue.

然而，这场冲突的原因可以追溯到久远的过去；它比人们初步想象的要深刻、复杂得。

Chaque génération doit poursuivre les efforts inlassables qu'a déployés la précédente afin de renforcer l'état de droit pour tous, seul moyen de garantir la liberté de tous.

每一代人都要在为所有人强法治这一久远的奋斗进程中发挥作用，惟有如此，才能保障人人自由。

Mais il semblait qu'il s'agissait d'une réminiscence tribale ou d'une façon de faire siennes d'autres époques qui ne sont d'ailleurs guère lointaines de la propre histoire de l'Europe.

但它似乎是一种对部落时期的记忆，或者是属于欧洲历史上并不久远的其他时代的一种行为。

La paix, cette paix à laquelle nous aspirons tous, est la chose la plus désirée au monde, le mot qui sonne le plus juste et la réalité la plus recherchée.

它是我们最久远的梦想之一，也是人类在目前这一既令人焦虑又给人以希望的世界中最执着追求的现实。

L'idée d'alléger la dette, si les économies ainsi réalisées sont investies dans les besoins humains des personnes, est une idée qui s'impose depuis longtemps, et j'espère que nous ferons davantage.

如果节省下来的钱能够用于人们的人类需要，那么债务减免的想法就是一个很久远之前即已提出的想法，我希望我们将做更的工作。

Le principe selon lequel tous les États devraient demander l'autorisation du Conseil avant d'avoir recours à la force n'est pas consacré par l'usage; s'il l'était, nous y serions beaucoup plus attachés.

所有国家应当寻求安全理事会的授权方能使用武力，这并非是一项历经久远的原则；果真如此的话，我们对之信奉的程度应当更强烈。

La participation des femmes à la vie politique et aux prises de décision existe de longue date, mais a varié en termes de degré et de forme au fil des années.

尽管妇女参与政治和决策的时间久远，但年以来，参与的程度和形式却千差万别。

C'est ce qu'avait prédit John Ruskin, il y a des années, lorsqu'il a parlé de « tant de mains si vigoureuses engourdies par l'ombre de la nuit : tant d'hommes au courage brisé, tant d'opérations productives entravées ».

这实际上正是约翰·罗斯金久远前所预言的，他谈到，“如此强健的双手瘫痪了，仿佛因有麻醉性的颠茄而失去了知觉：这么强壮的人的勇气破碎了，这么的生产活动受到了阻碍”。

La plupart des documents officiels sont mis à disposition par l'entremise du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc), tandis que des documents plus anciens peuvent être obtenus directement sur le site Web de la CNUDCI.

数正式文件均通过正式文件系统（ODS）的链接以提供，而有些年代较为久远的文件也可直接从贸易法委员会网站上查取。

Il s'agit de parer les menaces qui pèsent sur les générations futures vivant sur le seul et unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l'espace, comme l'a décrit Carl Sagan, à savoir notre Terre.

它涉及的是为人类久远的子孙后代所拥有的唯一仅存的宇宙飞船防止遭受威胁，这一飞船就是在空间中的淡蓝色的一个小点，正如卡尔·萨根所说的：我们的地球。

Au cours des trois dernières décennies, la science et la psychologie prénatale et périnatale ont montré les effets à long terme de la vie prénatale sur la santé, l'équilibre affectif et mental et le potentiel créateur de chaque individu.

过去30年的科学和产前及围产期心理学研究显示，产前期间对每个人的健康、情感和心理健康以及创造潜力具有长期久远的影响。

Les efforts déployés récemment par le Secrétaire général en vue de résoudre le problème de Chypre ont donné naissance à un plan que d'aucuns ont décrit comme étant une occasion historique de résoudre l'un des problèmes internationaux de longue date.

秘书长最近为解决浦路斯问题作出的努力产生了一份计划，该计划被某些人描述为是解决最久远国际问题之一的历史性机会。