举足轻重

Ces deux projets de résolution traitent de questions qui sont importantes pour la Namibie.

两份决议草案所处理的问题对于纳米比亚而言举足轻。

Les coopératives de consommateurs peuvent devenir des acteurs importants, comme c'est le cas en Europe.

消费合作社可以象欧洲的情况那样，成为他们各自国家举足轻的角色。

Nous soulignons l'importance de la coopération régionale dans le succès de l'Afghanistan.

我们想强调指出，区域合作对于阿富汗的成功举足轻。

Ils constituent une minorité importante dans la zone de la capitale.

首都地区，种公民虽占少数，但已经有了举足轻的地位。

Les échanges commerciaux sont particulièrement importants pour la région.

贸易对于该区域来说举足轻。

Le multilatéralisme est indispensable en notre ère de mondialisation.

的时代，多边主义有着举足轻的作用。

C'est pourquoi nous reconnaissons le rôle critique des initiatives régionales en la matière.

因此，我们指出，方面，区域举措具有举足轻的作用。

Certains pays d'importance clef n'ont pas encore rallié la cause que sert la Convention.

一些举足轻的国家仍然处《公约》之外。

L'ONU est importante pour la communauté internationale, et particulièrement pour Chypre.

联合国对国际社会举足轻，对塞浦路斯尤其要。

Le rôle de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) restera déterminant.

联合国伊拉克援助团（联伊援助团）的作用仍然举足轻。

Le Myanmar compte une main-d'œuvre féminine nombreuse en milieu rural.

农村妇女劳动力缅甸举足轻。

Dans le tourisme, elles sont prééminentes dans la prestation de nombreux services.

旅游业，中小企业提供许多旅游产品方面举足轻。

Une telle instance ne saurait être prise à la légère.

是一种举足轻的权威。

C'était plutôt le modèle commercial qui faisait la différence.

倒是商业模式有举足轻的影响。

L'ONU doit également devenir plus pertinente vis-à-vis du monde extérieur.

外部的世界里，联合国也必须更具有举足轻的地位。

En bref, il ne faut surtout pas sous-estimer le rôle des orientations politiques.

简言之，发展、获取、改造和利用技术、包括信息和通信技术方面，政策的确举足轻。

Dans l'intervalle, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) demeure essentielle.

与此同时，非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)仍然起着举足轻的作用。

Nous tiendrons une réunion régionale, qui sera importante, tout autant que l'était la réunion en Érythrée.

我们将召开区域会议，像厄立特里亚的会议一样，会议举足轻。

Les considérations relatives à la mise en œuvre et au bilan seront importantes pour la réussite.

实施与盘审度各种问题是确保成功举足轻的因素。

La contribution de la MINUBH à cet égard est significative, et nous apprécions tous ses efforts.

波黑特派团对一目标作出的贡献举足轻，我们赞赏方面的一切努力。