举动

Mais s'il n'y a pas provocation, il ne peut pas y avoir une réaction.

但是如果没有有煽动，就不会有这个举动。

Je l'ai félicité pour son action courageuse.

我为勇敢举动而赞扬。

Toute la générosité se révélait dans ce geste.

这一举动彻底显示慷慨。

Il y a à son geste quelque raison obscure.

举动有着某种说不清道不明理由。

Le geste peut vous sembler purement symbolique, tant les arbres font partie de notre environnement.

这一举动似乎只是纯粹象征性，如树木之于我们环境。

Provocation gratuite, humour graveleux ou acte de rebellion ?

这是无理由挑衅、下流幽默还是反抗举动呢？

Mais il y a eu aussi carence sur plusieurs questions importantes.

但也存在对多重大问题迟迟没有举动现象。

Ce ne sont pas là des actions responsables de la part de l'Iraq.

这些是伊拉克不负责任举动。

Ces faits nouveaux ont largement été salués comme des signes de bonne volonté encourageants.

这些举动被看作是可喜友好举措，受到广泛欢迎。

Toutefois, cette action unilatérale et partisane a érodé la confiance à l'égard du processus.

但是，这一单方面有派性举动削弱对进程任。

Ces actions des autorités estoniennes suscitent indignation et condamnation vigoureuse.

爱沙尼亚当局这些举动引起义愤，对此应坚决予以谴责。

Tout retrait d'Israël des terres palestiniennes constitue un élément positif.

以色列撤离巴勒斯坦领土任何举动都将受到欢迎。

Cet acte malavisé est pour nous troublant.

我们对这一错误举动感到费解。

Nous saluons cet acte courageux et sa détermination à servir les intérêts du peuple iraquien.

我们赞扬这一勇敢举动，以及对服务于伊拉克人民国家利益勇敢承诺。

Ainsi, les actes, déclarations et comportements envisagés sont d'ordre essentiellement factuel.

因此,本报告所讨论行为、声明举动基本上都是就事论事。

Il faut ajouter que les États-Unis mènent des initiatives semblables partout dans le monde.

应该补充一点是，美国在世界各地采取相似举动。

Que fait-on pour les aider à cet égard?

为在这方面帮助这些国家有什么举动？

De telles mesures n'ont aucune base légale.

这类举动没有任何正当法律依据。

Aujourd'hui, nous pouvons faire le bilan de cette folie guerrière.

今天，我们可以分析一下这一好战疯狂举动。

De nombreux journaux japonais ont rendu compte de cette initiative qui a suscité beaucoup d'intérêt.

这一举动引起与会者大量关注，日本多家地方报章也进行报道。