主张

Toutefois, il préconise de garder les mots “moyen spécial” de la proposition italienne originale.

不过，主张保留意大利提案原文本中“特别补救”等字。

Nous ne prônons pas de hâte intempestive.

我们并不主张不必要地仓促行动。

Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.

对于妇女来说，因为她们经常听天由命，因此并不主张自己继承权。

Nous voulons préconiser une coopération avec ces États.

我们主张与这些家合作。

Il existe plusieurs motifs justifiant le recours aux mesures de sauvegarde d'urgence dans les services.

主张实行服务业紧急保障措施有若干理由。

Nous préférerions que l'exercice du droit de veto soit limité et son abandon encouragé.

我们主张限制使用决权，提倡没有决权文化。

Il a été proposé de préciser que la personne devait avoir un intérêt légitime «direct».

有代表团主张措辞中应明确规定这个人必须具有“直接”合法权益。

Plusieurs codes ou principes internationaux sont favorables à l'approche «une action, une voix».

一些际声明主张实行“一股一票”方式。

Nous pensons que c'est une idée importante qui mérite un examen attentif.

我们认为，这是一个重要主张，应加以认真审议。

Un autre groupe de médias a plaidé en faveur du maintien de la présence française.

第二类媒体则主张法部队继续驻扎。

Nous plaidons en faveur d'une structure internationale d'appui qui récompense bons résultats et réformes véritables.

我们主张建立一个奖励表现和真正改际支持结构。

La vérification est un concept plutôt délicat à examiner.

核查是一个要虑相当微妙主张。

La Norvège préconise de rendre le Protocole additionnel obligatoire.

挪威主张将附加议定书法定化。

Le Brésil n'a pas laissé de demander l'universalisation du TICE.

巴西一贯主张《全面禁试条约》普遍性。

Nous restons fermement attachés à appuyer les objectifs de la feuille de route.

我们继续坚定地主张支持路线图各项目标。

Comme une telle allégation n'avait pas été formulée, la requête a été rejetée.

既然没有提出此类主张，则此项诉讼请求是不成功。

Voir l'arrêt sur l'exception préliminaire, C.I.J. Recueil 1996, p. 809, par. 15.

见判决和初步反对主张，《际法院案例汇编（1996）》，第809页，第15段。

Un pays insiste sur l'intérêt que revêtent les approches de gestion participative des forêts.

一个家主张对林业实行与性管理办法。

D'autres orateurs se sont déclarés favorables à l'élaboration rapide de nouveaux instruments internationaux.

另一些发言人则主张早日订立新际文书。

Certains milieux ont recommandé de prendre des mesures énergiques pour obtenir une réponse plausible.

有些人士主张采取强烈措施，以便得到有效回应。