Toutefois, il préconise de garder les mots “moyen spécial” de la proposition italienne originale.
不过，他主张保留意大利提案原文本中“特别补救”等字。
Nous ne prônons pas de hâte intempestive.
我们并不主张不必要地仓促行动。
Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.
对于妇女来说，因为她们经常听天由命，因此并不主张自己的继承权。
Nous voulons préconiser une coopération avec ces États.
我们主张与些国家合作。
Il existe plusieurs motifs justifiant le recours aux mesures de sauvegarde d'urgence dans les services.
主张实行服务业紧急保障措有干理由。
Nous préférerions que l'exercice du droit de veto soit limité et son abandon encouragé.
我们主张限制使用决权，提倡没有决权的文化。
Il a été proposé de préciser que la personne devait avoir un intérêt légitime «direct».
有代表团主张措辞中应明确规人必须具有“直接的”合法权益。
Plusieurs codes ou principes internationaux sont favorables à l'approche «une action, une voix».
一些国际声明主张实行“一股一票”方式。
Nous pensons que c'est une idée importante qui mérite un examen attentif.
我们认为，是一重要的主张，应加以认真审议。
Un autre groupe de médias a plaidé en faveur du maintien de la présence française.
第二类媒体则主张法国部队继续驻扎。
Nous plaidons en faveur d'une structure internationale d'appui qui récompense bons résultats et réformes véritables.
我们主张建立一奖励表现和真正改革的国际支持结构。
La vérification est un concept plutôt délicat à examiner.
核查是一要考虑的相当微妙的主张。
La Norvège préconise de rendre le Protocole additionnel obligatoire.
挪威主张将附加议书法化。
Le Brésil n'a pas laissé de demander l'universalisation du TICE.
巴西一贯主张《全面禁试条约》的普遍性。
Nous restons fermement attachés à appuyer les objectifs de la feuille de route.
我们继续坚地主张支持路线图的各项目标。
Comme une telle allégation n'avait pas été formulée, la requête a été rejetée.
既然没有提出此类主张，则此项诉讼请求是不成功的。
Voir l'arrêt sur l'exception préliminaire, C.I.J. Recueil 1996, p. 809, par. 15.
见判决和初步反对主张，《国际法院案例汇编（1996）》，第809页，第15段。
Un pays insiste sur l'intérêt que revêtent les approches de gestion participative des forêts.
一国家主张对林业实行参与性管理的办法。
D'autres orateurs se sont déclarés favorables à l'élaboration rapide de nouveaux instruments internationaux.
另一些发言的人则主张早日订立新的国际文书。
Certains milieux ont recommandé de prendre des mesures énergiques pour obtenir une réponse plausible.
有些人士主张采取强烈措，以便得到有效的回应。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Candide n’en convenait pas, mais il n’assurait rien.
老实人不同意这话，但提不出别的主张。
Et les naïvetés de rédaction, les formelles assertions dans le vide !
它的措天真，它的主张毫无根据！
Il n’a pas accepté les revendications excessives et agressives du Japon.
它不接受日本的过度和侵略性的主张。
Le Président du CIO a indiqué par ailleurs qu'il ne fallait pas mêler te sport à la politique.
奥委会主席主张不应该把体育和政治混为一谈。
Pencroff et l’ingénieur causaient de divers projets qu’il convenait de mettre à exécution dans le plus bref délai.
潘克洛夫和工程师讨论了许计划，他们一致主张不要耽搁，尽快地去实现这些计划。
Il prône l'autosuffisance et se bat pour la fin du système des castes et la cohésion entre les communautés.
他主张自给自足，为结束种姓制度和社区之间的凝聚而奋斗。
Non, monsieur Spilett, répondit Pencroff, et je vous demanderai de partir dès demain, au point du jour.
“不，史佩莱先生，”潘克洛夫说，“我还是主张明天一早就动身。
J.: Donc vous prônez un développement de l’enseignement des langues vivantes aux dépens des langues mortes ?
所以你主张以牺牲灭亡语言为代价发展活语言的教学？
L’ingénieur n’était point homme à se laisser distraire de son idée fixe.
工程师只要确定了一个主张，他就下了决心，从不轻易改变。
Le début d'une expérience inédite de revendication des droits des Amérindiens.
一场前所未有的美洲原住民权益主张运动的开始。
Le procureur prend avec précaution les affirmations d'Abdeslam.
检察官正在仔细考虑阿萨拉姆的主张。
Je viens réclamer mon droit, ma voix.
我来主张我的权利，我的声音。
Il a prôné " le dialogue" avec le Soudan du Sud.
他主张与南苏丹进行“对话”。
Shimon Peres, lui, plaide en faveur d'une intervention directe de la ligue arabe en Syrie.
CL：另一方面，西蒙·佩雷斯（Shimon Peres）主张阿拉伯联盟直接干预叙利亚。
Il prône le retour au Mark. C’est folklorique ou cela vous inquiète, ça ?
他主张回归德意志马克。这是闹着玩的还是真让你担心？
De chaque côté, beaucoup de conciliateurs et de modérés durcissent leur position.
双方都有许主张妥协和持温和立场的人，其立场变得愈发强硬。
Il était spirituel, et juste assez lettré pour se croire un disciple d’Épicure, en n’étant peut-être qu’un produit de Pigault-Lebrun.
他善诙谐，通文墨，因而自以为是伊壁鸠鲁①的信徒，实际上也许只是比戈·白朗②之流亚。①伊壁鸠鲁希腊唯物主义哲学家，主张享乐，他的所谓享乐是精神恬静愉快，不动心。②比戈·白朗，十八世纪法国色情小说家。
« Ceci n’est pas répondre, Ayrton, reprit Glenarvan. Faites-nous connaître votre plan, et nous le discuterons. Que proposez-vous ? »
“你怎这样说话？”爵士说，“有意见，你尽管提，我们可以讨论。你主张怎办？”
Mademoiselle, je suis tout à fait de votre parti, je veux que les filles se marient, c’est fait pour ça.
小姐，我完全同意你们的主张，我赞成女孩子都结婚，她们生来就该如此。
Les deux pays prônent le dialogue.
两国都主张对话。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
2016年3月合集 2013年3月合集 
些国家合作。
有
干理由。
决权，提倡没有
人必须具有“直接的”合法权益。
天真，它的
而奋斗。
萨拉姆的
白朗②之流亚。①伊壁鸠鲁希腊唯物主义哲学家，
