主力

De son côté, le secteur privé est devenu le principal acteur du développement économique.

另一方面，私营部门已成为济发展的主力军。

L'agriculture reste l'activité économique principale de plus de 90 % de la population du Timor oriental.

农业继续是东帝汶济的主力，农业人口占东帝汶人口的90％。

Au Ghana, la production et la distribution de denrées alimentaires sont essentiellement assurées par les femmes.

加纳妇女是加纳食品生产销的主力军。

Une des forces de la DSJF est son centre de documentation, d'information et de recherche sur la femme.

妇女法律地位局的一支主力就是该局的关于妇女问题的文献、信息研究中心。

Des efforts sont en cours pour déployer le gros du premier des deux bataillons proposés par le Burundi.

正采取步骤以部布隆迪承诺的两个营中第一个营的主力部队。

Le déploiement à Nyala du corps principal de l'unité, soit 175 personnes, devrait être achevé d'ici au 5 avril.

该部队主力 175人计划在4月5日前全部部到尼亚拉。

Les filles constituent une importante source de main d'œuvre gratuite pour les travaux ménagers et les activités commerciales.

女孩是无偿从事家务商业活动的主力。

La Commission européenne a également été un pilier en matière d'appui pour l'élaboration d'un projet de nouveau Code foncier.

欧盟委员会也是支持拟订新土地法草案的主力之一。

Le détachement précurseur du bataillon d'infanterie sera déployé en mai, le déploiement du corps principal devant commencer en juin.

埃塞俄比亚步兵营先遣队将于5月部，主力部队预定于6月开始部。

Le corps principal de l'unité de la compagnie chinoise du génie et son matériel devraient arriver au Darfour en avril.

中国工兵连的主力及其装备预计将于4月到达达尔富尔。

Sa prévalence chez nos jeunes est particulièrement alarmante : c'est que la majorité représentent notre force active et nos dirigeants de demain.

这一传染病在我们年轻人中流行的情况特别令人不安：他们是我们当代的工人领导人的主力。

Ce plan prévoit un effectif de 145 000 hommes, qui assureront les trois grandes fonctions suivantes : protection, intervention rapide et défense nationale.

该计划设想建立一支总数为145 000人的部队，用于确保三个层次的军事能力：掩护、快速反应国防部队主力。

Les femmes doivent être des agents à part entière du remodelage et de la reconstruction de leurs communautés au lendemain de guerres.

妇女理应成为战后塑造重建其社区的主力。

Il ressort de diverses études que les femmes assument au premier chef la responsabilité de la production destinée à l'alimentation des membres de la famille.

各项研究表明，妇女是家庭粮食供应的主力生产者。

Cette offensive a été menée en coopération avec les milices du Gouvernement fédéral de transition encore que les Éthiopiens y étaient les principales forces combattantes.

埃塞俄比亚是与过渡联邦政府民兵联合行动的；但埃塞俄比亚部队是主力军。

Toutefois, les pays en développement en général semblent être devenus des acteurs de plus en plus importants sur les marchés de nombreux groupes de produits dynamiques.

尽管如此，发展中国家作为整体在许多最活跃产品组的市场中似乎已日益成为主力。

Enfin, les tableaux relatifs au métier d'enseignant montrent qu'il s'agit bien d'une profession à dominance féminine; toutefois la majorité des directeurs d'établissements sont des hommes.

最后，有关教师行业的表格显示，妇女是这一行业的主力军，但大多数校长却是男性。

L'armée sri lankaise a été la première à s'engager dans les activités de déminage du pays et elle y a joué un rôle de premier plan.

斯里立卡军队首先开展了国家排雷行动，并是这些活动的主力。

Les politiques et mesures en faveur d'activités créatrices de revenus et d'emplois devraient accorder une attention spéciale aux jeunes car ils constituent la majorité de l'exode rural.

创造收入就业的各种政策措施应该特别关注青年，他们是向城市地区移徙的主力军。

Le Commandement unifié est déployé dans la zone de l'opération avant l'arrivée des forces principales et occupe les postes de contrôle; il surveille le déploiement des unités (sections).

11. 联合指挥部应在主力部队抵达之前驻行动区，并应占据控制点，监测各分队(分遣队)的部。