为时尚早

Il est encore trop tôt pour évaluer les résultats de ce changement de cap.

评价这一调整成果还为时尚早。

Il est, nous semble-t-il, encore un peu tôt pour se prononcer.

在我们看来，似乎在这方面作出决定为时尚早。

On ne saurait donc prétendre qu'il était trop tôt pour se prononcer.

因此不能说作出决定为时尚早。

Il est encore trop tôt pour dire déterminer quelles mesures prendra le nouveau Gouvernement fédéral.

讨论新联邦政府将采取何种措施为时尚早。

Il est encore trop tôt pour prédire l'impact de ces projets.

目前预言这些项目最终影响还为时尚早。

Il a précisé qu'il était trop tôt pour réaliser une étude coûts-avantages.

他还指出，目前提出费用效益为时尚早。

Certaines ONG ont donc estimé que l'élaboration d'un code de conduite était prématurée à ce stade.

所以，有人认为，拟订一部行为守则在目前阶段为时尚早。

Il est cependant encore trop tôt pour mesurer l'impact de ce progrès.

不过，要评价其影响为时尚早。

Nous pensons qu'il est prématuré de lui faire des éloges.

我们认为，对其作出高评价仍为时尚早。

Il est trop tôt pour déterminer si ces propositions seront concrétisées.

这些建议是否或何时得以落实，就此作出评论为时尚早。

Ces deux recours étant actuellement en cours d'instance, la communication est de ce fait prématurée.

鉴于这两项上诉目前正有待于审理，因此，来文 申诉还为时尚早。

Le moment n'est pas encore venu pour nous de présenter un rapport détaillé.

此时要我们提供详细确为时尚早。

Il est encore très prématuré de songer à un statut final pour la province.

现在考虑该省最终地位为时尚早。

Il est encore trop tôt pour évaluer l'impact qu'elle a eu sur la participation électorale.

目前评估它对选民票数影响还为时尚早。

Ce n'était pas le moment de le supprimer, l'Instance permanente venant à peine d'être créée.

常设论坛还是一个初创机构，现在撤销工作组为时尚早。

M. Nascentes da Silva (Brésil) dit qu'il est trop tôt pour formuler des conclusions et des recommandations.

Nascentes da Silva先生（巴西）说，得出结论和做出建议还为时尚早。

Il serait prématuré de prendre une décision au sujet de la forme définitive du projet d'articles.

在现阶段就条款草案最终形式作出决断还为时尚早。

Il est toutefois regrettable que certaines délégations considèrent prématuré d'élaborer une convention internationale sur le sujet.

不过，令人遗憾是，有些代表团认为制订一项关于这个主题国际公约为时尚早。

Il est peut-être prématuré de demander un rapport au Secrétaire général dans l'état actuel des travaux.

在现阶段要求秘书长提出可能还为时尚早。

S'il est prématuré d'y voir une tendance, il faut convenir qu'il s'agit d'un autre élément positif.

宣布这是一种趋势为时尚早，而，这是另一个积极迹象。